I Paralipomenon 6
1 Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
| בני לוי גרשון קהת ומררי |
2 Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
| ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל |
3 Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר |
4 Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue,
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע |
5 Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי |
6 Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות |
7 Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
8 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ |
9 Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Iohanan,
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן |
10 Iohanan genuit Azariam. ipse est qui sacerdotio functus est in domo, quam ædificavit Salomon in Ierusalem.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם |
11 Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב |
12 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום |
13 Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה |
14 Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Iosedec.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק |
15 Porro Iosedec egressus est, quando transtulit Dominus Iudam, et Ierusalem per manus Nabuchodonosor.
| ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר |
16 Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
| בני לוי גרשם קהת ומררי |
17 Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי |
18 Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
| ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל |
19 Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם |
20 Gersom, Lobni filius eius, Iahath filius eius, Zamma filius eius,
| לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו |
21 Ioah filius eius, Addo filius eius, Zara filius eius, Iethrai filius eius.
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו |
22 Filii Caath, Aminadab filius eius, Core filius eius, Asir filius eius,
| בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו |
23 Elcana filius eius, Abiasaph filius eius, Asir filius eius.
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו |
24 Thahath filius eius, Uriel filius eius, Ozias filius eius, Saul filius eius.
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו |
25 Filii Elcana, Amasai et Achimoth
| ובני אלקנה--עמשי ואחימות |
26 et Elcana: Filii Elcana: Sophai filius eius, Nahath filius eius,
| אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו |
27 Eliab filius eius, Ieroham filius eius, Elcana filius eius.
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו |
28 Filii Samuel primogenitus Vasseni, et Abia.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה |
29 Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius eius, Semei filius eius, Oza filius eius,
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו |
30 Sammaa filius eius, Haggia filius eius, Asaia filius eius.
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו |
31 Isti sunt, quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון |
32 et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Ierusalem: stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם |
33 Hi vero sunt, qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Ioel, filii Samuel,
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל |
34 filii Elcana, filii Ieroham, filii Eliel, filii Thohu,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח |
35 filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
| בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי |
36 filii Elcana, filii Iohel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה |
37 filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח |
38 filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israel.
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל |
39 Et frater eius Asaph, qui stabat a dextris eius, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
| ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא |
40 filii Michael, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה |
41 filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
| בן אתני בן זרח בן עדיה |
42 filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
| בן איתן בן זמה בן שמעי |
43 filii Ieth, filii Gersom, filii Levi.
| בן יחת בן גרשם בן לוי |
44 Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
| ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך |
45 filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה |
46 filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
| בן אמצי בן בני בן שמר |
47 filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי |
48 Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
| ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים |
49 Aaron vero, et filii eius adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israel iuxta omnia, quæ præceperat Moyses servus Dei.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים |
50 Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius eius, Phinees filius eius, Abisue filius eius,
| ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו |
51 Bocci filius eius, Ozi filius eius, Zarahia filius eius,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו |
52 Meraioth filius eius, Amarias filius eius, Achitob filius eius,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו |
53 Sadoc filius eius, Achimaas filius eius.
| צדוק בנו אחימעץ בנו |
54 Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, iuxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל |
55 Dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda, et suburbana eius per circuitum:
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה |
56 agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Iephone.
| ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה |
57 Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana eius,
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה |
58 Iether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה |
59 Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה |
60 De tribu autem Beniamin, Gabee et suburbana eius, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis. omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם |
61 Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר |
62 Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה |
63 Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה |
64 Dederunt quoque filii Israel Levitis civitates, et suburbana earum:
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם |
65 dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Iuda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Beniamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות |
66 et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
| וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים |
67 Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה |
68 Iecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה |
69 necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eundem modum.
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה |
70 Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana eius, Balaam et suburbana eius: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים |
71 Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse Gaulon in Basan, et suburbana eius, et Astaroth cum suburbanis suis.
| לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה |
72 De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה |
73 Ramoth quoque et suburbana eius, et Anem cum suburbanis suis.
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה |
74 De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה |
75 Husac quoque et suburbana eius, et Rohob cum suburbanis suis.
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה |
76 Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana eius, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim, et suburbana eius.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה |
77 Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana eius, et Thabor cum suburbanis sus:
| לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה |
78 trans Iordanem quoque ex adverso Iericho contra Orientem Iordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Iassa cum suburbanis suis,
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה |
79 Cademoth quoque et suburbana eius, et Mephaat cum suburbanis suis.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה |
80 Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana eius, et Manaim cum suburbanis suis,
| וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה |
81 sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Iezer cum suburbanis suis.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה |
