I Paralipomenon 12
1 Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores,
[投奔達味的戰士]當達味尚在逃避克士的兒子撒烏耳時，這些人就來到戚刻拉格，投奔達味。他們都是些勇士，善於作戰，
2 tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa iacientes, et dirigentes sagittas: de fratribus Saul ex Beniamin.
能左右開弓，發石射傷的人，是本雅明人，為撒烏耳的同族兄弟；
3 Princeps Ahiecer, et Ioas filii Samaa Gabaathites, et Iaziel, et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Iehu Anathotites.
為首的是阿希厄則耳，其次為基貝亞人舍瑪亞的兒子約阿士，阿次瑪委特的兒子耶齊耳和培肋特，貝辣加和阿納托特人耶胡，
4 Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Ieremias, et Ieheziel, et Iohanan, et Iezabad Gaderothites.
基貝紅人依市瑪雅，他在三十勇士之中，且是三十勇士的首領； 還有耶勒米雅，雅哈齊耳，約哈南和革德爾人的約匝巴得，
5 et Eluzai et Ierimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.
厄路齋，耶黎摩特，貝阿里雅，舍瑪黎雅和哈黎夫人舍法提雅，
6 Elcana, et Iesia, et Azareel, et Ioezer, et Iesbaam de Carehim:
厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，
7 Ioela quoque, et Zabadia filii Ieroham de Gedor.
又有革多爾人耶洛罕的兒子約厄拉和則巴狄雅。
8 Sed et de Gaddi transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam: facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreæ in montibus:
有些加得人到曠野的山岩中歸順了達味；他們是孔武有力，精於作戰，能使藤牌槍矛的勇士，面貌相似獅子，敏捷有如山上的羚羊：
9 Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius,
首為厄則爾，次為敖巴狄雅，三為厄里雅布，
10 Masmana quartus, Ieremias quintus,
四為米舍曼納，五為耶勒米雅，
11 Ethi sextus, Eliel septimus,
六為阿泰，七為厄里耳，
12 Iohanan octavus, Elzebad nonus,
八為約哈南，九為厄耳匝巴得，
13 Ieremias decimus, Machbanai undecimus.
十為耶勒米雅烏，十一為瑪革邦乃：
14 hi de filiis Gad principes exercitus: novissimus centum militibus præerat, et maximus, mille.
這些人都是加得的子孫，軍隊的首領，小者可抵百人，大者可抵千人。
15 Isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas: et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.
就是這些人，在一月裏，約但何水漲到兩岸時，渡過了河，使平原所有的居民東奔西逃。
16 Venerunt autem et de Beniamin, et de Iuda ad præsidium, in quo morabatur David.
此外，又有本雅明人和猶大人來到山砦見達味，
17 Egressusque est David obviam eis, et ait: Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum iungatur vobis: si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et iudicet.
達味出來迎接他們說：「如果你們帶來平安，有意協助我，我的心就與你們相契合；如果你們來是為將我這無辜的人出賣於敵人，願我們祖先的天主，予以鑑察，予以審判。」
18 Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait: Tui sumus o David, et tecum fili Isai: pax, pax tibi, et pax adiutoribus tuis. te enim adiuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ.
當時，天主的神充滿在那三十個勇士的首領阿瑪賽身上，他遂說：「達味! 我們屬於你；葉瑟的兒子! 我們來協助你；平安! 願協助你的也都平安! 因為你的天主扶助了你。」達味便收留了他們，委他們為部隊隊長。
19 Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul, ut pugnaret: et non dimicavit cum eis. quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes: Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul.
當達味與培肋舍特人一同去攻打撒烏耳時，也有些默納協人歸順了達味。其實達味並沒有協助培勒舍特人，因為培肋舍特人的首領議決將他遣回，說：「怕達味拿我們的頭去向他的主人撒烏耳投誠。」
20 Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Iozabad, et Iedihel, et Michael, et Ednas, et Iozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse.
達味回漆刻拉格時，默納協人阿德納，約匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，約匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都歸順了他；他們都是默納協人中的千夫長。
21 hi præbuerunt auxilium David adversus latrunculos: omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu.
這些人偕同達味攻擊了一群賊寇；他們皆是孔武有力的勇士，成了軍中的官長。
22 Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei.
前來協助達味的人日漸增多，以致成了一強大的兵團，有如天主的軍旅。[擁護達味為王的戰士]
23 Iste quoque est numerus principum exercitus, qui venerunt ad David, cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, iuxta verbum Domini.
來到赫貝龍達味前，欲把撒烏耳的王位，依照上主的命令，交於達味，而準備出征的人數如下：
24 Filii Iuda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad prælium.
猶大子孫中，執盾持槍的武裝戰士六千八百人；
25 De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum.
西默盎子孫中，英勇有力的戰士七千一百人；
26 De filiis Levi, quattuor millia sexcenti.
肋未子孫中，四千六百人；
27 Ioioda quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti.
亞郎家族的族長約雅達，與他的侍從三千七百人，
28 Sadoc etiam puer egregiæ indolis, et domus patris eius, principes viginti duo.
少年勇士匝多克和他的家人二十二個軍官；
29 De filiis autem Beniamin fratribus Saul, tria millia: magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul.
撒烏耳的同族本雅明子孫中三千人。直到那時止，他們多半支持撒烏耳家；
30 Porro de filiis Ephraim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis.
厄弗辣因子孫中，二萬零八百人，都是有力的勇士，在自己家族中也是有名望的人；
31 Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David.
默納協半支派中，報名來立達味為王者一萬八千人；
32 De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad præcipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur.
依撒加爾子孫中，識時務，指導以色列應如何行事的人，有族長二百人，同族的人都聽他們的指揮；
33 Porro de Zabulon qui egrediebantur ad prælium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici.
則步隆子孫中，能上陣作戰，會用各種武器，一心一意助戰的，有五萬人；
34 Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia.
納裴塔里子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
35 De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.
丹子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；
36 Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia.
阿協爾子孫中，能上陣作戰的，有四萬人；
37 Trans Iordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse instructi armis bellicis, centum viginti millia.
約但河東岸，勒烏本族，加得族，默納協半支派中，能持各種兵器作戰的，共有十二萬人：
38 Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel: sed et omnes reliqui ex Israel, uno corde erant, ut rex fieret David.
以上這些人都是軍人，有行伍訓練的戰士，誠心來到赫貝龍，要立達味為全以色列的君王；其餘的眾以色列人，也都一心要立達味為王。
39 Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes. præparaverant enim eis fratres sui.
他們在那裏與達味同住了三天，一同飲食，因為有他們的弟兄為他們預備好了一切。
40 Sed et qui iuxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam. gaudium quippe erat in Israel.
附近的人，以及遠至依撒加爾，則步隆和納斐塔里的人，都用驢、駱駝、騾和牛，給他們載來大批食品：麵餅、無花果餅、葡萄乾餅、由和牛羊，因為當時在以色列充滿了快樂。
