Psalmorum 98

1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum: quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius: et brachium sanctum eius.

Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.

2 Notum fecit Dominus salutare suum: in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.

Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.

3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israel. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.

4 Iubilate Deo omnis terra: cantate, et exultate, et psallite.

Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!

5 Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi:

Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,

6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Iubilate in conspectu regis Domini:

med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!

7 moveatur mare, et plenitudo eius: orbis terrarum, et qui habitant in eo.

Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

8 Flumina plaudent manu, simul montes exultabunt

Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med

9 a conspectu Domini: quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia, et populos in æquitate.

for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.