Psalmorum 97

1 Huic David, Quando terra eius restituta est. Dominus regnavit, exultet terra: lætentur insulæ multæ.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Nubes, et caligo in circuitu eius: iustitia, et iudicium correctio sedis eius.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos eius.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Illuxerunt fulgura eius orbi terræ: vidit, et commota est terra.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Montes, sicut cera fluxerunt a facie Domini: a facie Domini omnis terra.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Annunciaverunt cæli iustitiam eius: et viderunt omnes populi gloriam eius.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Confundantur omnes, qui adorant sculptilia: et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli eius:

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 audivit, et lætata est Sion. Et exultaverunt filiæ Iudæ, propter iudicia tua Domine:

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram: nimis exaltatus es super omnes deos.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Lux orta est iusto, et rectis corde lætitia.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Lætamini iusti in Domino: et confitemini memoriæ sanctificationis eius.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.