Psalmorum 86

1 Oratio ipsi David. Inclina Domine aurem tuam, et exaudi me: quoniam inops, et pauper sum ego.

Ei bøn av David. Herre, bøyg ditt øyra, svara meg! for arm og fatig er eg.

2 Custodi animam meam, quoniam sanctus sum: salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

Tak vare på mi sjæl, for eg er gudleg. Frels din tenar, du min Gud, han som lit på deg!

3 Miserere mei Domine, quoniam ad te clamavi tota die:

Ver meg nådig, Herre! For til deg ropar eg heile dagen.

4 lætifica animam servi tui, quoniam ad te Domine animam meam levavi.

Gled din tenars sjæl! For til deg, Herre, lyfter eg mi sjæl.

5 Quoniam tu Domine suavis, et mitis: et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

For du, Herre, er god og viljug til forlating, og rik på miskunn for alle deim som kallar på deg.

6 Auribus percipe Domine orationem meam: et intende voci deprecationis meæ.

Herre, vend øyra til mi bøn, og merka på mi bønerøyst!

7 In die tribulationis meæ clamavi ad te: quia exaudisti me.

Den dag eg er i naud, ropar eg på deg, for du svarar meg.

8 Non est similis tui in diis Domine: et non est secundum opera tua.

Ingen er som du millom gudarne, Herre, og ingi verk er som dine.

9 Omnes gentes quascumque fecisti, venient, et adorabunt coram te Domine: et glorificabunt nomen tuum.

Alle heidningar som du hev skapt, skal koma og tilbeda for di åsyn, Herre, og dei skal æra ditt namn.

10 Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia: tu es Deus solus.

For du er stor og gjer undergjerningar, du er Gud og ingen annan.

11 Deduc me Domine in via tua, et ingrediar in veritate tua: lætetur cor meum ut timeat nomen tuum.

Lær meg, Herre, din veg, eg vil ferdast i di sanning; sameina mitt hjarta til å ottast ditt namn!

12 Confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo. Et glorificabo nomen tuum in æternum:

Eg vil prisa deg, Herre min Gud, av alt mitt hjarta, og eg vil æra namnet ditt æveleg.

13 Quia misericordia tua magna est super me: et eruisti animam meam ex inferno inferiori. (Sheol h7585)

For di miskunn er stor yver meg, og du hev frelst mi sjæl frå den djupe helheimen. (Sheol h7585)

14 Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo.

Gud, stormodige hev reist seg imot meg, og ein flokk av valdsmenner stend etter livet mitt, og dei hev ikkje deg for auga.

15 Et tu Domine Deus miserator et misericors, patiens, et multæ misericordiæ, et verax.

Men du, Herre, er ein miskunnsam og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og truskap.

16 Respice in me, et miserere mei, da imperium tuum puero tuo: et salvum fac filium ancillæ tuæ.

Vend deg til meg og ver meg nådig, gjev din tenar styrken din, og frels son åt di tenestkvinna!

17 Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu Domine adiuvisti me, et consolatus es me.

Gjer eit teikn med meg til det gode, at dei som hatar meg, må sjå det og skjemmast, av di du, Herre, hev hjelpt meg og trøysta meg.