Psalmorum 81

1 In finem, Pro torcularibus, Psalmus ipsi Asaph. Exultate Deo adiutori nostro: iubilate Deo Iacob.

亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。 你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向雅各的上帝發聲歡樂！

2 Sumite psalmum, et date tympanum: psalterium iucundum cum cithara.

唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。

3 Buccinate in Neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:

當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，

4 Quia præceptum in Israel est: et iudicium Deo Iacob.

因這是為以色列定的律例， 是雅各上帝的典章。

5 Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de Terra Ægypti: linguam, quam non noverat, audivit.

他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語：

6 Divertit ab oneribus dorsum eius: manus eius in cophino servierunt.

上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

7 In tribulatione invocasti me, et liberavi te: exaudivi te in abscondito tempestatis: probavi te apud aquam contradictionis.

你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏試驗你。 (細拉)

8 Audi populus meus, et contestabor te: Israel si audieris me,

我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列啊，甚願你肯聽從我。

9 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。

10 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti: dilata os tuum, et implebo illud.

我是耶和華－你的上帝， 曾把你從埃及地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。

11 Et non audivit populus meus vocem meam: et Israel non intendit mihi.

無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列全不理我。

12 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis.

我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。

13 Si populus meus audisset me: Israel si in viis meis ambulasset:

甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，

14 Pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem: et super tribulantes eos misissem manum meam.

我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。

15 Inimici Domini mentiti sunt ei: et erit tempus eorum in sæcula.

恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。

16 Et cibavit eos ex adipe frumenti: et de petra, melle saturavit eos.

他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。