Psalmorum 65

1 In finem, Psalmus David, Canticum Hieremiæ, et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire. Te decet hymnus Deus in Sion: et tibi reddetur votum in Ierusalem.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 Exaudi orationem meam: ad te omnis caro veniet.

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 Verba iniquorum prævaluerunt super nos: et impietatibus nostris tu propitiaberis.

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 Beatus, quem elegisti, et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ: sanctum est templum tuum,

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 mirabile in æquitate. Exaudi nos Deus salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia:

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 qui conturbas profundum maris sonum fluctuum eius. Turbabuntur gentes,

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 et timebunt qui habitant terminos a signis tuis: exitus matutini et vespere delectabis.

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 Visitasti terram et inebriasti eam: multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis, parasti cibum illorum: quoniam ita est præparatio eius.

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 Rivos eius inebria, multiplica genimina eius: in stillicidiis eius lætabitur germinans.

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 Benedices coronæ anni benignitatis tuæ: et campi tui replebuntur ubertate.

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 Pinguescent speciosa deserti: et exultatione colles accingentur.

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento: clamabunt, etenim hymnum dicent.

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!