Psalmorum 61

1 In finem, In hymnis David. Exaudi Deus deprecationem meam: intende orationi meæ.

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 A finibus terræ ad te clamavi: dum anxiaretur cor meum, in petra exaltasti me. Deduxisti me,

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula: protegar in velamento alarum tuarum.

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam: dedisti hereditatem timentibus nomen tuum.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 Dies super dies regis adiicies: annos eius usque in diem generationis et generationis.

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 Permanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem eius quis requiret?

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi: ut reddam vota mea de die in diem.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!