Psalmorum 45
1 In finem, pro iis, qui commutabuntur, filiis Core, ad intellectum, Canticum pro dilecto. Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ, velociter scribentis.
Al maestro del coro. Su «I gigli...». Dei figli di Core. Maskil. Canto d'amore. Effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. La mia lingua è stilo di scriba veloce.
2 Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
Tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, ti ha benedetto Dio per sempre.
3 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
Cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte,
4 Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem et mansuetudinem, et iustitiam: et deducet te mirabiliter dextera tua.
avanza per la verità, la mitezza e la giustizia.
5 Sagittæ tuæ acutæ, populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
La tua destra ti mostri prodigi: le tue frecce acute colpiscono al cuore i nemici del re; sotto di te cadono i popoli.
6 Sedes tua Deus in sæculum sæculi: virga directionis virga regni tui.
Il tuo trono, Dio, dura per sempre; è scettro giusto lo scettro del tuo regno.
7 Dilexisti iustitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus oleo lætitiæ præ consortibus tuis.
Ami la giustizia e l'empietà detesti: Dio, il tuo Dio ti ha consacrato con olio di letizia, a preferenza dei tuoi eguali.
8 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis: ex quibus delectaverunt te
Le tue vesti son tutte mirra, aloè e cassia, dai palazzi d'avorio ti allietano le cetre.
9 filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato: circumdata varietate.
Figlie di re stanno tra le tue predilette; alla tua destra la regina in ori di Ofir.
10 Audi filia, et vide, et inclina aurem tuam: et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
Ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio, dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;
11 Et concupiscet rex decorem tuum: quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
al re piacerà la tua bellezza. Egli è il tuo Signore: pròstrati a lui.
12 Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur: omnes divites plebis.
Da Tiro vengono portando doni, i più ricchi del popolo cercano il tuo volto.
13 Omnis gloria eius filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis
La figlia del re è tutta splendore, gemme e tessuto d'oro è il suo vestito.
14 circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam: proximæ eius afferentur tibi.
E' presentata al re in preziosi ricami; con lei le vergini compagne a te sono condotte;
15 Afferentur in lætitia et exultatione: adducentur in templum regis.
guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re.
16 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii: constitues eos principes super omnem terram.
Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli; li farai capi di tutta la terra.
17 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem. Propterea populi confitebuntur tibi in æternum: et in sæculum sæculi.
Farò ricordare il tuo nome per tutte le generazioni, e i popoli ti loderanno in eterno, per sempre.
