Psalmorum 36

1 In finem, servo Domini ipsi David. Dixit iniustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos eius.

A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

2 Quoniam dolose egit in conspectu eius: ut inveniatur iniquitas eius ad odium.

Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

3 Verba oris eius iniquitas, et dolus: noluit intelligere ut bene ageret.

Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

4 Iniquitatem meditatus est in cubili suo: astitit omni viæ non bonæ, malitiam autem non odivit.

Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

5 Domine in cælo misericordia tua: et veritas tua usque ad nubes.

Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

6 Iustitia tua sicut montes Dei: iudicia tua abyssus multa. Homines, et iumenta salvabis Domine:

igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

7 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam Deus. Filii autem hominum, in tegmine alarum tuarum sperabunt.

Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

8 Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ: et torrente voluptatis tuæ potabis eos.

Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

9 Quoniam apud te est fons vitæ: et in lumine tuo videbimus lumen.

Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

10 Prætende misericordiam tuam scientibus te, et iustitiam tuam his, qui recto sunt corde.

Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

11 Non veniat mihi pes superbiæ: et manus peccatoris non moveat me.

Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

12 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem: expulsi sunt, nec potuerunt stare.

Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.