Psalmorum 34

1 Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum et abiit. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus eius in ore meo.

زەبوورێکی داود، کاتێک لەبەردەم ئەبیمەلەخ خۆی کردە شێت، ئەویش دەریکرد و داود ڕۆیشت. هەموو کاتێک ستایشی یەزدان دەکەم، هەمیشە ستایشی ئەو لەسەر لێوەکانمە.

2 In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.

گیانم شانازی بە یەزدانەوە دەکات، با ستەملێکراوان گوێیان لێ بێت و شاد بن.

3 Magnificate Dominum mecum: et exaltemus nomen eius in idipsum.

با پێکەوە یەزدان بە گەورە بزانین، با بەیەکەوە ناوی بەرز بکەینەوە.

4 Exquisivi Dominum, et exaudivit me: et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

ڕووم لە یەزدان کرد، یەزدان بە دەنگمەوە هات، لە هەموو ترسەکانم فریام کەوت.

5 Accedite ad eum, et illuminamini: et facies vestræ non confundentur.

ئەوانەی پشت بە یەزدان دەبەستن، دەدرەوشێنەوە، ڕوویان هەرگیز شەرمەزاری پێوە نابێت.

6 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum: et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.

ئەم پیاوە ستەملێکراوە هاواری بۆ کرد، یەزدان گوێی لێ بوو، لە هەموو گرفتەکانی ڕزگاری کرد.

7 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum: et eripiet eos.

فریشتەی یەزدان دەوری ئەو کەسانە دەگرێت کە لێی دەترسن، دەربازیان دەکات.

8 Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus: beatus vir, qui sperat in eo.

تامی بکەن و ببینن کە یەزدان چاکە! خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی پەنای بۆ دەبات.

9 Timete Dominum omnes sancti eius: quoniam non est inopia timentibus eum.

لە یەزدان بترسن ئەی گەلە پیرۆزەکەی، چونکە ئەوانەی لێی دەترسن پێویستیان بە هیچ نابێت.

10 Divites eguerunt et esurierunt: inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

ڕەنگە شێرەکان تووشی برسیێتی و لاوازی بن، بەڵام ئەوانەی ڕوو لە یەزدان دەکەن پێویستیان بە شتی چاک نابێت.

11 Venite filii, audite me: timorem Domini docebo vos.

کوڕینە، وەرن گوێ لە من بگرن، فێری لەخواترسیتان دەکەم.

12 Quis est homo qui vult vitam: diligit dies videre bonos?

چ کەسێکە ژیانی خۆشدەوێت و ئارەزوو دەکات زۆر ڕۆژگاری خۆش ببینێت؟

13 Prohibe linguam tuam a malo: et labia tua ne loquantur dolum.

زمانت لە خراپە بپارێزە و لێوەکانت لە فێڵبازی.

14 Diverte a malo, et fac bonum: inquire pacem, et persequere eam.

لە خراپە دوور بە و چاکە بکە، بەدوای ئاشتیدا بگەڕێ و کۆششی بۆ بکە.

15 Oculi Domini super iustos: et aures eius in preces eorum.

چاوی یەزدان لەسەر ڕاستودروستانە و گوێی لە پاڕانەوەکانیان ڕاگرتووە.

16 Vultus autem Domini super facientes mala: ut perdat de terra memoriam eorum.

ڕووی یەزدان لە دژی خراپەکارانە، تاکو یادەوەرییان لەسەر زەوی ببڕێتەوە.

17 Clamaverunt iusti, et Dominus exaudivit eos: et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

سەرڕاستان هاوار دەکەن و یەزدان گوێی لێیان دەبێت، لە هەموو تەنگانەکانیان دەربازیان دەکات.

18 Iuxta est Dominus iis, qui tribulato sunt corde: et humiles spiritu salvabit.

یەزدان لە دڵشکاوان نزیکە و ئەوانە ڕزگار دەکات کە ڕۆحیان وردوخاش بووە.

19 Multæ tribulationes iustorum: et de omnibus his liberabit eos Dominus.

پیاوچاک گرفتی زۆر دەبێت، بەڵام یەزدان لە هەمووی دەربازی دەکات،

20 Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

هەموو ئێسکەکانی دەپارێزێت، هیچیان ناشکێنرێت.

21 Mors peccatorum pessima: et qui oderunt iustum delinquent.

بەدکاری بەدکاران لەناو دەبات، ئەوانەی ڕقیان لە ڕاستودروستانە، تاوانبار دەکرێن.

22 Redimet Dominus animas servorum suorum: et non delinquent omnes qui sperant in eo.

یەزدان گیانی خزمەتکارەکانی خۆی دەکڕێتەوە و ئەوانەی پەنا دەبەنە بەر یەزدان تاوانبار ناکرێن.