Psalmorum 27

1 Psalmus David priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo? Dominus protector vitæ meæ, a quo trepidabo?

上主是我的光明，我的救援，我還畏懼何人﹖ 上主是我生命穩固的保障，我還害怕何人﹖

2 Dum appropiant super me nocentes, ut edant carnes meas: Qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.

當惡人前來攻擊我，要吃我的肉時，我的對手，我的仇敵，反而跌倒斷氣。

3 Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum. Si exurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.

雖有大軍向我進攻，我的心毫不戰慄；雖然戰爭向我迫近，我依然滿懷依恃。

4 Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ: Ut videam voluptatem Domini, et visitem templum eius.

我有一事祈求上主，我要懇切請求此事：使我一生的歲月，常居住在上主的殿裏，欣賞上主的甘飴慈祥，瞻仰上主聖所的堂皇。

5 Quoniam abscondit me in tabernaculo suo: in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.

因為在我困難的時他日，祂將我藏在祂的帳棚裏；將我藏在祂帳幕的深處，並將我高舉放在磐石。

6 In petra exaltavit me: et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo eius hostiam vociferationis: cantabo, et psalmum dicam Domino.

現在我可昂首抬頭，卑視我周圍的仇人；我要在上主的帳幕裏，奉獻歡樂之祭，要向上主歡唱讚美的詩詞。

7 Exaudi Domine vocem meam, qua clamavi ad te: miserere mei, et exaudi me.

上主，求你俯聽我的呼號，上主，求你憐憫我，垂允我。

8 Tibi dixit cor meum, exquisivit te facies mea: faciem tuam Domine requiram.

論及你，我心中時常在想：你應該尋求祂的儀容。

9 Ne avertas faciem tuam a me: ne declines in ira a servo tuo. Adiutor meus esto: ne derelinquas me, neque despicias me Deus salutaris meus.

求你不要向我掩住你的臉，你發怒時不要趕散你僕人。你向來就是我唯一的救援；救我的天主，不要棄我不管。

10 Quoniam pater meus, et mater mea dereliquerunt me: Dominus autem assumpsit me.

我的父母雖捨棄了我，然而上主卻收留了我。

11 Legem pone mihi Domine in via tua: et dirige me in semitam rectam propter inimicos meos.

上主，求你給我指示你的正路，為了我的仇敵，我踏上了坦途。

12 Ne tradideris me in animas tribulantium me: quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.

求你不要將我交於仇人的私慾，因為殘暴的假見證來向我攻擊。

13 Credo videre bona Domini in terra viventium.

我深信在此活人的地區，必定會享見上主的幸福。

14 Expecta Dominum, viriliter age: et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.

你要鼓起勇氣，期望上主！你要振作精神，期望上主！