Psalmorum 24

1 Prima sabbati, Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo eius: orbis terrarum, et universi, qui habitant in eo.

Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

2 Quia ipse super maria fundavit eum: et super flumina præparavit eum.

Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius?

Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo.

Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

5 Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericordiam a Deo salutari suo.

сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Iacob.

Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

7 Attollite portas principes vestras, et elevamini portæ æternales: et introibit Rex gloriæ.

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens: Dominus potens in prælio.

Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

9 Attollite portas principes vestras, et elevamini portæ æternales: et introibit Rex gloriæ.

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est Rex gloriæ.

Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.