Psalmorum 23

1 Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:

Псалом Давидів Господь – мій Пастир, я нічого [більше] не потребую.

2 in loco pascuæ ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me:

Він дає мені спочинок на трав’янистих пасовищах, водить мене до тихих вод.

3 animam meam convertit. Deduxit me super semitas iustitiæ, propter nomen suum.

Він оживляє мою душу, веде мене стежками правди заради Свого імені.

4 Nam, et si ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala: quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus: ipsa me consolata sunt.

Навіть коли я піду долиною тіней смерті, то не боятимусь зла, адже Ти зі мною; Твій жезл і Твій посох – вони заспокоюють мене.

5 Parasti in conspectu meo mensam, adversus eos, qui tribulant me. Impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians quam præclarus est!

Ти готуєш для мене [святковий] стіл на очах у моїх супротивників, Ти намастив мою голову олією, мій келих наповнений вщерть.

6 Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ: et ut inhabitem in domo Domini, in longitudinem dierum.

Тож нехай добро й милість супроводжують мене в усі дні мого життя, а я перебуватиму в домі Господньому повіки.