Psalmorum 23

1 Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:

Yon sòm David Bondye se bèje mwen; mwen p ap janm manke anyen.

2 in loco pascuæ ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me:

Li fè m kouche nan patiraj vèt yo. Li mennen m akote dlo pezib yo.

3 animam meam convertit. Deduxit me super semitas iustitiæ, propter nomen suum.

Li restore nanm mwen. Li gide mwen nan chemen ladwati yo, akoz non sen Li an.

4 Nam, et si ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala: quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus: ipsa me consolata sunt.

Malgre mwen ta mache nan vale lonbraj lanmò a, mwen p ap pè okenn mal, paske Ou avè m. Baton Ou avèk kwòk Ou fè m gen konfyans.

5 Parasti in conspectu meo mensam, adversus eos, qui tribulant me. Impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians quam præclarus est!

Ou ranje yon tab devan mwen nan prezans lènmi mwen yo. Ou onksyone tèt mwen avèk lwil. Tas mwen fin debòde nèt.

6 Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ: et ut inhabitem in domo Domini, in longitudinem dierum.

Anverite, bonte Ou avèk lanmou dous Ou va swiv mwen pou tout jou lavi mwen yo, E mwen va viv lakay SENYÈ a jis pou tout tan.