Psalmorum 20

1 In finem, Psalmus David. Exaudiat te Dominus in die tribulationis: protegat te nomen Dei Iacob.

Til songmeisteren; ein salme av David. Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!

2 Mittat tibi auxilium de sancto: et de Sion tueatur te.

Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

3 Memor sit omnis sacrificii tui: et holocaustum tuum pingue fiat.

Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! (Sela)

4 Tribuat tibi secundum cor tuum: et omne consilium tuum confirmet.

Han gjeve deg etter ditt hjarta og fullføre alle dine råder!

5 Lætabimur in salutari tuo: et in nomine Dei nostri magnificabimur.

Me vil fagna oss ved di frelsa og i vår Guds namn lyfta sigermerket. Herren uppfylle alle dine bøner!

6 Impleat Dominus omnes petitiones tuas: nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus CHRISTUM suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo: in potentatibus salus dexteræ eius.

No veit eg at Herren frelser den han salva; han svarar honom frå sin heilage himmel med frelsande storverk av si høgre hand.

7 Hi in curribus, et hi in equis: nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.

8 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt: nos autem surreximus et erecti sumus.

Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe.

9 Domine salvum fac regem: et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.

Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!