Psalmorum 17
1 Oratio David. Exaudi Domine iustitiam meam: intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
Молитва Давиду. Услыши, Господи, правду мою, вонми молению моему, внуши молитву мою не во устнах льстивых.
2 De vultu tuo iudicium meum prodeat: oculi tui videant æquitates.
От лица Твоего судба моя изыдет: очи мои да видита правоты.
3 Probasti cor meum, et visitasti nocte: igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
Искусил еси сердце мое, посетил еси нощию: искусил мя еси, и не обретеся во мне неправда.
4 Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras.
Яко да не возглаголют уста моя дел человеческих, за словеса устен Твоих аз сохраних пути жестоки.
5 Perfice gressus meos in semitis tuis: ut non moveantur vestigia mea.
Соверши стопы моя во стезях Твоих, да не подвижутся стопы моя.
6 Ego clamavi, quoniam exaudisti me Deus: inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
Аз воззвах, яко услышал мя еси, Боже: приклони ухо Твое мне и услыши глаголы моя.
7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
Удиви милости Твоя, спасаяй уповающыя на Тя от противящихся деснице Твоей:
8 A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me:
сохрани мя, Господи, яко зеницу ока: в крове крилу Твоею покрыеши мя
9 a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt,
от лица нечестивых острастших мя: врази мои душу мою одержаша
10 adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
тук свой затвориша, уста их глаголаша гордыню.
11 Proiicientes me nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram.
Изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю.
12 Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam: et sicut catulus leonis habitans in abditis.
Объяша мя яко лев готов на лов и яко скимен обитаяй в тайных.
13 Exurge Domine, præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuæ.
Воскресени, Господи, предвари я и запни им: избави душу мою от нечестиваго, оружие Твое
14 Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
от враг руки Твоея, Господи, от малых от земли: раздели я в животе их, и сокровенных Твоих исполнися чрево их: насытишася сынов, и оставиша останки младенцем своим.
15 Ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo: satiabor cum apparuerit gloria tua.
Аз же правдою явлюся лицу Твоему, насыщуся, внегда явитимися славе Твоей.
