Psalmorum 141

1 Psalmus David. Domine clamavi ad te, exaudi me: intende voci meæ, cum clamavero ad te.

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo: elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 Pone Domine custodiam ori meo: et ostium circumstantiæ labiis meis.

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis, cum hominibus operantibus iniquitatem: et non communicabo cum electis eorum.

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Corripiet me iustus in misericordia, et increpabit me: oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum:

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 absorpti sunt iuncti petræ iudices eorum. Audient verba mea quoniam potuerunt:

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 sicut crassitudo terræ erupta est super terram. Dissipata sunt ossa nostra secus infernum: (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 quia ad te Domine, Domine oculi mei: in te speravi, non auferas animam meam.

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Custodi me a laqueo, quem statuerunt mihi: et a scandalis operantium iniquitatem.

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Cadent in retiaculo eius peccatores: singulariter sum ego donec transeam.

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。