Psalmorum 137

1 Psalmus David, Ieremiæ. Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus: cum recordaremur Sion:

Sur les bords des fleuves de Babel nous étions assis, et nous pleurions en pensant à Sion.

2 In salicibus in medio eius, suspendimus organa nostra.

Aux saules de la contrée nous suspendîmes nos harpes;

3 Quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum: Et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

car là nos vainqueurs nous demandaient des chants, et nos oppresseurs, de joyeux, cantiques: « Chantez-nous [disaient-ils] des hymnes de Sion! »

4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?

Comment chanter les hymnes de l'Éternel sur une terre étrangère?…

5 Si oblitus fuero tui Ierusalem, oblivioni detur dextera mea.

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite m'oublie!

6 Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui: Si non proposuero Ierusalem, in principio lætitiæ meæ.

Que ma langue s'attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!

7 Memor esto Domine filiorum Edom, in die Ierusalem: Qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

Éternel, garde aux enfants d'Edom la mémoire de la journée de Jérusalem! Alors ils disaient: « Rasez! rasez jusqu'à ses fondements! »

8 Filia Babylonis misera: beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis.

Fille de Babel, qui nous as saccagés, heureux qui te rendra tout ce que tu nous as fait!

9 Beatus, qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.

Heureux qui saisira, et écrasera tes enfants sur le roc!