Psalmorum 118
1 Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
2 Dicat nunc Israel quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
Mondja csak Izraél: mert örökké tart a kegyelme!
3 Dicat nunc domus Aaron: quoniam in sæculum misericordia eius.
Mondják csak Áron háza: mert örökké tart a hegyelme!
4 Dicant nunc qui timent Dominum: quoniam in sæculum misericordia eius.
Mondják csak az istenfélők mert örökké tart a kegyelme!
5 De tribulatione invocavi Dominum: et exaudivit me in latitudine Dominus.
szorongásból szólítottam Jáht, tág térrel meghallgatott engem Jáh.
6 Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo.
Az Örökkévaló mellettem van, nem félek; mit tehet ember nekem?
7 Dominus mihi adiutor: et ego despiciam inimicos meos.
Az Örökkévaló mellettem van segítöim közt, s én majd rájuk nézek gyülölőimre.
8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine:
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni az emberben.
9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Jobb menedéket keresni az Örökkévalóban, mint bízni nemesekben.
10 Omnes gentes circuierunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Mind a nemzetek körülvettek – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
11 Circumdantes circumdederunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Körülvettek, körül is fogtak – az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.
Körülvettek mint a méhek – ellohadtak mint a tövisek tűze; az Örökkévaló nevében, bizony szétvágom őket.
13 Impulsus eversus sum ut caderem: et Dominus suscepit me.
Taszítva taszítottál engem, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített.
14 Fortitudo mea, et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem.
Erőm és énekem Jáh, ő lett nekem segítségül.
15 Vox exultationis, et salutis in tabernaculis iustorum.
Ujjongás és segítség hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
16 Dextera Domini fecit virtutem: dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem.
Az Örökkévaló jobbja fölemel, az Örökkévaló jobbja hatalmast végez!
17 Non moriar, sed vivam: et narrabo opera Domini.
Nem halok meg, hanem élni fogok és elbeszélem Jáh tetteit.
18 Castigans castigavit me Dominus: et morti non tradidit me.
Fenyítve fenyített engem Jáh, de a halálnak nem adott át.
19 Aperite mihi portas iustitiæ, ingressus in eas confitebor Domino:
Nyissátok ki nekem az igazság kapuit, bemegyek rajtuk, magasztalom Jáht.
20 hæc porta Domini, iusti intrabunt in eam.
Ez a kapu az Örökkévalóé, igazak mennek be rajta.
21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.
Hadd magasztallak, mert meghallgattál s lettél nekem segítségül.
22 Lapidem, quem reprobaverunt ædificantes: hic factus est in caput anguli.
A kő, melyet megvetettek az építők, saroknak fejévé lett.
23 A Domino factum est istud: et est mirabile in oculis nostris.
Az Örökkévalótól történt ez, csodálatos az szemeinkben.
24 Hæc est dies, quam fecit Dominus: exultemus, et lætemur in ea.
Ez az a nap, melyet szerzett az Örökkévaló, hadd vigadjunk és örüljünk rajta,
25 O Domine salvum me fac: O Domine bene prosperare:
Oh Örökkévaló, segíts csak, oh Örökkévaló, boldogíts csak!
26 benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini:
Áldva legyen, a ki jön az Örökkévaló nevében, áldunk titeket az Örökkévaló házából.
27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
Isten az Örökkévaló és világosságot adott nekünk, kössétek hozzá az ünnepi áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
28 Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.
Istenem vagy s magasztallak, én Istenem, dicsöítlek.
29 Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
