Psalmorum 118

1 Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.

Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

2 Dicat nunc Israel quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.

Se pou pèp Izrayèl la di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

3 Dicat nunc domus Aaron: quoniam in sæculum misericordia eius.

Se pou prèt k'ap sèvi Bondye yo di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

4 Dicant nunc qui timent Dominum: quoniam in sæculum misericordia eius.

Se pou tout moun ki gen krentif pou Bondye di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

5 De tribulatione invocavi Dominum: et exaudivit me in latitudine Dominus.

Nan tray mwen te ye a, mwen rele Seyè a, li reponn mwen, li delivre m'.

6 Dominus mihi adiutor: non timebo quid faciat mihi homo.

Seyè a pou mwen, mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè m'?

7 Dominus mihi adiutor: et ego despiciam inimicos meos.

Se Seyè a k'ap ede mwen. Se konsa m'ap kanpe gade moun ki rayi m' yo.

8 Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine:

Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' mete konfyans li nan moun.

9 Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.

Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' konte sou chèf.

10 Omnes gentes circuierunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.

Tout nasyon yo te sènen m', Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

11 Circumdantes circumdederunt me: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.

Yo te sènen m', yo te kwense m'. Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

12 Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini quia ultus sum in eos.

Yo te kouvri m' tankou myèl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

13 Impulsus eversus sum ut caderem: et Dominus suscepit me.

Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.

14 Fortitudo mea, et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem.

Se Seyè a ki tout fòs mwen, se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'.

15 Vox exultationis, et salutis in tabernaculis iustorum.

Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.

16 Dextera Domini fecit virtutem: dextera Domini exaltavit me, dextera Domini fecit virtutem.

Pouvwa Seyè a se yon pakèt afè. Seyè a fè bèl bagay ak pouvwa li.

17 Non moriar, sed vivam: et narrabo opera Domini.

Non, mwen p'ap mouri. M'a viv! M'a rakonte sa Seyè a fè pou mwen.

18 Castigans castigavit me Dominus: et morti non tradidit me.

Li te pini m' byen pini. Men, li pa t' touye m'.

19 Aperite mihi portas iustitiæ, ingressus in eas confitebor Domino:

Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi.

20 hæc porta Domini, iusti intrabunt in eam.

Men pòt kay Seyè a! Se moun ki mache dwat devan l' sèlman ki ka pase ladan l'.

21 Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.

Seyè, m'ap di ou mèsi paske ou te koute m', paske se ou menm ki delivre m'.

22 Lapidem, quem reprobaverunt ædificantes: hic factus est in caput anguli.

Wòch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.

23 A Domino factum est istud: et est mirabile in oculis nostris.

Sa se travay Seyè a menm! Se bèl bagay pou nou wè sa!

24 Hæc est dies, quam fecit Dominus: exultemus, et lætemur in ea.

Ala yon bèl jounen Seyè a ban nou! Ann pase jounen an ap fè fèt, ann fè kè nou kontan!

25 O Domine salvum me fac: O Domine bene prosperare:

Aa! Seyè! Tanpri, delivre nou! Tanpri, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè!

26 benedictus qui venit in nomine Domini. Benediximus vobis de domo Domini:

Benediksyon pou moun ki vini nan non Seyè a! Nou menm ki nan kay Seyè a, n'ap beni nou.

27 Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.

Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.

28 Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me: et factus es mihi in salutem.

Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou mèsi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen pouvwa!

29 Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.

Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!