Psalmorum 114

1 Alleluia. In exitu Israel de Ægypto, domus Iacob de populo barbaro:

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 Facta est Iudæa sanctificatio eius, Israel potestas eius.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 Mare vidit, et fugit: Iordanis conversus est retrorsum.

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 Montes exultaverunt ut arietes: et colles sicut agni ovium.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Quid est tibi mare quod fugisti: et tu Iordanis, quia conversus es retrorsum?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 Montes exultastis sicut arietes, et colles sicut agni ovium?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 A facie Domini mota est terra, a facie Dei Iacob.

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.