Psalmorum 107

1 Alleluia. Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in sæculum misericordia eius.

۱ خداوند را حمد بگویید زیرا که اونیکو است و رحمت او باقی است تا ابدالاباد.

2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici: et de regionibus congregavit eos:

۲ فدیه شدگان خداوند این را بگویند که ایشان را از دست دشمن فدیه داده است.

3 A solis ortu, et occasu: ab Aquilone, et mari.

۳ وایشان را از بلدان جمع کرده، از مشرق و مغرب واز شمال و جنوب.

4 Erraverunt in solitudine in inaquoso: viam civitatis habitaculi non invenerunt,

۴ در صحرا آواره شدند و دربادیه‌ای بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.

5 Esurientes, et sitientes: anima eorum in ipsis defecit.

۵ گرسنه و تشنه نیز شدند و جان ایشان در ایشان مستمند گردید.

6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum eripuit eos.

۶ آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

7 Et deduxit eos in viam rectam: ut irent in civitatem habitationis.

۷ و ایشان را به راه مستقیم رهبری نمود، تا به شهری مسکون درآمدند.

8 Confiteantur Domino misericordiæ eius: et mirabilia eius filiis hominum.

۸ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب وی با بنی آدم.

9 Quia satiavit animam inanem: et animam esurientem satiavit bonis.

۹ زیرا که جان آرزومند را سیر گردانید و جان گرسنه را از چیزهای نیکو پر ساخت.

10 Sedentes in tenebris, et umbra mortis: vinctos in mendicitate, et ferro.

۱۰ آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei: et consilium Altissimi irritaverunt.

۱۱ زیرا به کلام خدامخالفت نمودند و به نصیحت حضرت اعلی اهانت کردند.

12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum: infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret.

۱۲ و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.

13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum liberavit eos.

۱۳ آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

14 Et eduxit eos de tenebris, et umbra mortis: et vincula eorum dirupit.

۱۴ ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

15 Confiteantur Domino misericordiæ eius: et mirabilia eius filiis hominum.

۱۵ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

16 Quia contrivit portas æreas: et vectes ferreos confregit.

۱۶ زیرا که دروازه های برنجین را شکسته، وبندهای آهنین را پاره کرده است.

17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum: propter iniustitias enim suas humiliati sunt.

۱۷ احمقان به‌سبب طریق شریرانه خود و به‌سبب گناهان خویش، خود را ذلیل ساختند.

18 Omnem escam abominata est anima eorum: et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

۱۸ جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum liberavit eos.

۱۹ آنگاه در تنگی خود نزدخداوند فریاد برآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

20 Misit verbum suum, et sanavit eos: et eripuit eos de interitionibus eorum.

۲۰ کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

21 Confiteantur Domino misericordiæ eius: et mirabilia eius filiis hominum.

۲۱ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

22 Et sacrificent sacrificium laudis: et annuncient opera eius in exultatione.

۲۲ و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis.

۲۳ آنانی که در کشتیها به دریارفتند، و در آبهای کثیر شغل کردند.

24 Ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia eius in profundo.

۲۴ اینان کارهای خداوند را دیدند و اعمال عجیب او را درلجه‌ها.

25 Dixit, et stetit spiritus procellæ: et exaltati sunt fluctus eius.

۲۵ او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

26 Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos: anima eorum in malis tabescebat.

۲۶ به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.

27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius: et omnis sapientia eorum devorata est.

۲۷ سرگردان گشته، مثل مستان افتان وخیزان شدند و عقل ایشان تمام حیران گردید.

28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos.

۲۸ آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریادبرآوردند و ایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

29 Et statuit procellam eius in auram: et siluerunt fluctus eius.

۲۹ طوفان را به آرامی ساکت ساخت که موجهایش ساکن گردید.

30 Et lætati sunt quia siluerunt: et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

۳۰ پس مسرور شدندزیرا که آسایش یافتند و ایشان را به بندر مرادایشان رسانید.

31 Confiteantur Domino misericordiæ eius: et mirabilia eius filiis hominum.

۳۱ پس خداوند را به‌سبب رحمتش تشکرنمایند و به‌سبب کارهای عجیب او با بنی آدم.

32 Et exaltent eum in Ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum.

۳۲ و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.

33 Posuit flumina in desertum: et exitus aquarum in sitim.

۳۳ او نهرها رابه بادیه مبدل کرد و چشمه های آب را به زمین تشنه.

34 Terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.

۳۴ و زمین بارور را نیز به شوره زار، به‌سبب شرارت ساکنان آن.

35 Posuit desertum in stagna aquarum: et terram sine aqua in exitus aquarum.

۳۵ بادیه را به دریاچه آب مبدل کرد و زمین خشک را به چشمه های آب.

36 Et collocavit illic esurientes: et constituerunt civitatem habitationis.

۳۶ و گرسنگان را در آنجا ساکن ساخت تا شهری برای سکونت بنا نمودند.

37 Et seminaverunt agros, et plantaverunt vineas: et fecerunt fructum nativitatis.

۳۷ و مزرعه‌ها کاشتند وتاکستانها غرس نمودند و حاصل غله به عمل آوردند.

38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis: et iumenta eorum non minoravit.

۳۸ و ایشان را برکت داد تا به غایت کثیرشدند و بهایم ایشان را نگذارد کم شوند.

39 Et pauci facti sunt: et vexati sunt a tribulatione malorum, et dolore.

۳۹ و بازکم گشتند و ذلیل شدند، از ظلم و شقاوت و حزن.

40 Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.

۴۰ ذلت را بر روسا می‌ریزد و ایشان را در بادیه‌ای که راه ندارد آواره می‌سازد.

41 Et adiuvit pauperem de inopia: et posuit sicut oves familias.

۴۱ اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیله‌ها را مثل گله هابرایش پیدا می‌کند.

42 Videbunt recti, et lætabuntur: et omnis iniquitas oppilabit os suum.

۴۲ صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

43 Quis sapiens et custodiet hæc? et intelliget misericordias Domini?

۴۳ کیست خردمند تا بدین چیزهاتفکر نماید؟ که ایشان رحمت های خداوند راخواهند فهمید.