Proverbiorum 17
1 Melior est buccella sicca cum gaudio, quam domus plena victimis cum iurgio.
睦じうして一塊の乾けるパンあるは あらそひありて宰れる畜の盈たる家に愈る
2 Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hereditatem dividet.
かしこき僕は恥をきたらする子ををさめ 且その子の兄弟の中にありて産業を分ち取る
3 Sicut igne probatur argentum, et aurum camino: ita corda probat Dominus.
銀を試むる者は坩堝 金を試むる者は鑢 人の心を試むる者はヱホバなり
4 Malus obedit linguæ iniquæ: et fallax obtemperat labiis mendacibus.
惡を行ふものは虚偽のくちびるにきき 虚偽をいふ者はあしき舌に耳を傾ぶく
5 Qui despicit pauperem, exprobrat Factori eius: et qui ruina lætatur alterius, non erit impunitus.
貧人を嘲るものはその造主をあなどるなり 人の災禍を喜ぶものは罪をまぬかれず
6 Corona senum filii filiorum: et gloria filiorum patres eorum.
孫は老人の冠弁なり 父は子の榮なり
7 Non decent stultum verba composita: nec principem labium mentiens.
勝れたる事をいふは愚なる人に適はず 況て虚偽をいふ口唇は君たる者に適はんや
8 Gemma gratissima, expectatio præstolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit.
贈物はこれを受る者の目には貴き珠のごとし その向ふところにて凡て幸福を買ふ
9 Qui celat delictum, quærit amicitias: qui altero sermone repetit, separat fœderatos.
愛を追求むる者は人の過失をおほふ 人の事を言ひふるる者は朋友をあひ離れしむ
10 Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.
一句の誡命の智人に徹るは百囘扑つことの愚なる人に徹るよりも深し
11 Semper iurgia quærit malus: Angelus autem crudelis mittetur contra eum.
叛きもとる者はただ惡きことのみをもとむ 比故に彼にむかひて残忍なる使者遣はさる
12 Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
愚なる者の愚妄をなすにあはんよりは寧ろ子をとられたる牝熊にあへ
13 Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius.
惡をもて善に報ゆる者は惡その家を離れじ
14 Qui dimittit aquam, caput est iurgiorum: et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit.
争端の起源は堤より水をもらすに似たり この故にあらそひの起らざる先にこれを止むべし
15 Qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud Deum.
惡者を義とし義者を惡しとするこの二の者はヱホバに憎まる
16 Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit? Qui altum facit domum suam, quærit ruinam: et qui evitat discere, incidet in mala.
愚なる者はすでに心なし何ぞ智慧をかはんとて手にその價の金をもつや
17 Omni tempore diligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur.
朋友はいづれの時にも愛す 兄弟は危難の時のために生る
18 Stultus homo plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo.
智慧なき人は手を拍てその友の前にて保證をなす
19 Qui meditatur discordias, diligit rixas: et qui exaltat ostium, quærit ruinam.
争端をこのむ者は罪を好み その門を高くする者は敗壊を求む
20 Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum.
邪曲なる心ある者はさいはひを得ず その舌をみだりにする者はわざはひに陥る
21 Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo lætabitur.
愚なる者を産むものは自己の憂を生じ 愚なる者の父は喜樂を得ず
22 Animus gaudens ætatem floridam facit: spiritus tristis exiccat ossa.
心のたのしみは良薬なり 霊魂のうれひは骨を枯す
23 Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas iudicii.
惡者は人の懐より賄賂をうけて審判の道をまぐ
24 In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terræ.
智慧は哲者の面のまへにあり されど愚なる者は目を地の極にそそぐ
25 Ira patris, filius stultus: et dolor matris quæ genuit eum.
愚なる子は其父の憂となり 亦これを生る母の煩労となる
26 Non est bonum, damnum inferre iusto: nec percutere principem, qui recta iudicat.
義者を罰するは善らず 貴き者をその義ががために扑は善らず
27 Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus.
言を寡くする者は知識あり 心の静なる者は哲人なり
28 Stultus quoque si tacuerit, sapiens reputabitur: et si compresserit labia sua, intelligens.
愚なる者も黙するときは智慧ある者と思はれ その口唇を閉るときは哲者とおもはるべし
