Nehemiæ 10

1 Signatores autem fuerunt, Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

És a lepecsételt iratokon voltak: Nechemja, a tirsáta, Chakhalja fia, meg Czidkija;

2 Saraias, Azarias, Ieremias,

Szerája, Azarja, Jirmeja;

3 Pheshur, Amarias, Melchias,

Paschúr, Amarja, Malkija;

4 Hattus, Sebenia, Melluch,

Chattús, Sebanja, Mallúkh;

5 Harem, Merimuth, Obdias,

Chárím, Merémót, Óbadja;

6 Daniel, Genthon, Baruch,

Dániél, Ginnetón, Bárúkh;

7 Mosollam, Abia, Miamin,

Mesullám, Abija, Mijjámín;

8 Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes.

Maazja, Bilgáj, Semája; ezek a papok.

9 Porro Levitæ, Iosue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,

S a leviták: Jésúa, Azanja fia, Binnúj, Chénádád fiai közül Kadmiél;

10 et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,

és testvéreik: Sebanja, Hodija, Kelíta, Pelája, Chánán;

11 Micha, Rohob, Hasebia,

Míkha, Rechób, Chasabja;

12 Zachur, Serebia, Sabania,

Zakkúr, Sérébja, Sebanja;

13 Odaia, Bani, Baninu.

Hódija, Bání, Benínú.

14 Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,

A nép fejei: Pareós, Páchat-Móáb, Élám, Zattú, Báni;

15 Bonni, Azgad, Bebai,

Bunni, Azgád, Bébáj;

16 Adonia, Begoai, Adin,

Adónija, Bigvai, Adín;

17 Ater, Hezecia, Azur,

Átér, Chizkija, Azzúr;

18 Odaia, Hasum, Besai,

Hódija, Chásúm, Béczaj;

19 Hareph, Anathoth, Nebai,

Chárif, Anátót, Nébaj;

20 Megphias, Mosollam, Hazir,

Magpíás, Mesullám, Chézír;

21 Mesizabel, Sadoc, Ieddua,

Mesézabél, Czádók, Jaddúa;

22 Pheltia, Hanan, Anaia,

Pelatja, Chánán, Anája;

23 Osee, Hanania, Hasub,

Hóséa, Chananja, Chassúb;

24 Alohes, Phalea, Sobec,

Hallóchés, Pilchá, Sóbék;

25 Rehum, Hasebna, Maasia,

Rechúm, Chasabna, Máaszéja;

26 Echaia, Hanan, Anan,

Achija, Chánán, Ánán;

27 Melluch, Haran, Baana:

Mallukh, Chárím, Báana.

28 et reliqui de populo, Sacerdotes, Levitæ, ianitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,

A többi nép pedig, a papok, a leviták, a kapuőrök, az énekesek, a szentélyszolgák s mindaz, a ki elkülönödött az országok népeitől az Isten tanához, nejeik, fiaik és leányaik, mindenki, a kinek tudása és értelme volt,

29 omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum, et iurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et iudicia eius et ceremonias eius,

velük tartottak testvéreikkel, hatalmasaikkal és hitbe meg eskübe léptek, hogy járnak Isten tana szerint, a mely adatott Mózes, Isten szolgája által, és hogy megőrizzük: és megtesszük az Örökkévalónak, a mi Urunknak mind a parancsolatait és rendeleteit és törvényeit;

30 et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

és hogy nem adjuk leányainkat az ország népeinek és az ő leányaikat nem vesszük el fiainknak.

31 Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem Sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in Sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.

És az ország népei, a kik hozzák az árúkat és mindenféle eleséget szombat napján eladásra, azoktól nem veszünk szombaton és szent napon; s hogy elhagyjuk a hetedik esztendőt s mindennemű adósságot.

32 Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

És megállapítottuk magunk számára parancsolatképen, hogy magunkra vállalunk egyharmad sékelt évente Istenünk házának szolgálatára;

33 ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in Sabbatis, in calendis, in sollemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri.

a rend kenyerére, meg az állandó lisztáldozatra és az állandó égő áldozatra, a szombatra, az újholdakra, az ünnepekre meg a szentségekre és vétekáldozatokra, hogy engesztelést szerezzenek Izraél számára, és Istenünk házának minden munkájára.

34 Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter Sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi:

És a sorsokat kivetettük a fa hozatalára, a papok, a leviták s a nép, hogy meghozzuk azt Istenünk házának, atyai házaink szerint meghatározott időkben évről-évre, tüzelésül az Örökkévalónak, Istenünknek oltárán, a mint írva van a tanban.

35 et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini.

És hogy meghozzuk földünk zsengéjét s mindennemű fa minden gyümölcsének zsengéjét évről-évre az Örökkévaló házába.

36 Et primitiva filiorum nostrorum, et pecorum nostrorum, sicut sciptum est in lege, et primitiva boum nostrorum, et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, Sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:

És elsőszülött fiainkat és barmainkat, a mint írva van a tanban, és hogy marháink meg juhaink elsőszülöttjeit elhozzuk Istenünk házába a papoknak, kik szolgálatot tesznek Istenünk házában.

37 et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei afferemus Sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.

És tésztánk elsejét és adományainkat s minden fa gyümölcsét, mustot s olajat elhozzuk a papoknak Istenünk házának kamaráiba s földünk tizedét a levitáknak; és maguk a leviták azok, a kik beszedik a tizedet mind a földművelő városainkban.

38 Erit autem Sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri, ad gazophylacium in domum thesauri.

És együtt legyen egy pap, Árón fia, a levitákkal, midőn a leviták beszedik a tizedet; s a leviták vigyék föl a tizednek tizedét Istenünk házába a kamarákba, a kincstárba.

39 Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel, et filii Levi primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et Sacerdotes, et cantores, et ianitores, et ministri, et non dimittemus domum Dei nostri.

Mert a kamarákba viszik Izraél fiai és Lévi fiai a gabonának, a mustnak és az olajnak adományát; és ott vannak a szentély edényei, meg a szolgálattevő papok s a kapuőrök s az énekesek. S el nem fogjuk hagyni Istenünknek házát.