Lamentationes 5
1 Recordare Domine quid acciderit nobis: intuere, et respice opprobrium nostrum.
to remember LORD what? to be to/for us (to look [emph?] *Q(K)*) and to see: see [obj] reproach our
2 Hæreditas nostra versa est ad alienos: domus nostræ ad extraneos.
inheritance our to overturn to/for be a stranger house: home our to/for foreign
3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
orphan to be (and nothing *Q(K)*) father mother our like/as widow
4 Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus.
water our in/on/with silver: price to drink tree: wood our in/on/with price to come (in): bring
5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
upon neck our to pursue be weary/toil (and not *Q(K)*) to rest to/for us
6 Ægypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane.
Egypt to give: give hand: power Assyria to/for to satisfy food: bread
7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
father our to sin (and nothing they and we *Q(K)*) iniquity: crime their to bear
8 Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
servant/slave to rule in/on/with us to tear nothing from hand: power their
9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
in/on/with soul: life our to come (in): bring food: bread our from face: because sword [the] wilderness
10 Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis.
skin our like/as oven to grow warm from face: because scorching famine
11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Iuda.
woman in/on/with Zion to afflict virgin in/on/with city Judah
12 Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt.
ruler in/on/with hand their to hang face: kindness old: elder not to honor
13 Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt.
youth grinding to lift: raise and youth in/on/with tree: wood to stumble
14 Senes defecerunt de portis: iuvenes de choro psallentium.
old from gate to cease youth from music their
15 Defecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum chorus noster.
to cease rejoicing heart our to overturn to/for mourning dance our
16 Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus.
to fall: fall crown head our woe! please to/for us for to sin
17 Propterea mœstum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri.
upon this to be sick heart our upon these to darken eye our
18 Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo.
upon mountain: mount Zion which/that be desolate: destroyed fox to go: walk in/on/with him
19 Tu autem Domine in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
you(m. s.) LORD to/for forever: enduring to dwell throne your to/for generation and generation
20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum?
to/for what? to/for perpetuity to forget us to leave: forsake us to/for length day
21 Converte nos Domine ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio.
to return: rescue us LORD to(wards) you (and to return: rescue *Q(K)*) to renew day our like/as front: old
22 Sed proiiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer.
that if: except if: except to reject to reject us be angry upon us till much
