Iosue 19

1 Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hereditas eorum

Inkatho yesibili yawela esizwaneni sikaSimiyoni ngensendo zaso. Ilifa labo laliphakathi kwelizwe likaJuda.

2 in medio possessionis filiorum Iuda: Bersabee et Sabee et Molada,

Laligoqela: iBherishebha (noma Shebha), iMolada,

3 et Hasersual, Bala et Asem,

iHazari-Shuwali, iBhala, i-Ezema,

4 et Eltholad, Bethul et Harma,

i-Elitholadi, iBhethuli, iHoma,

5 et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa,

iZikhilagi, iBhethi-Makhabhothi, iHazari-Susa,

6 et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.

iBhethi-Lebhawothi leSharuheni, amadolobho alitshumi lantathu lemizana yawo;

7 Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quattuor, et villæ earum:

i-Ayini, iRimoni, i-Etheri le-Ashani, amadolobho amane lemizana yawo,

8 omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas,

layo yonke imizana eyakhelene lalawo madolobho kusiyafika eBhalathi-Bheri (iRama eseNegebi). Leli kwakuyilifa lesizwana sikaSimiyoni ngensendo zaso.

9 in possessione et funiculo filiorum Iuda: quia maior erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hereditatis eorum.

Ilifa labakoSimiyoni lathathwa kungxenye kaJuda ngenxa yokuthi isigaba sakoJuda sasisikhulu kakhulu. Ngakho abakoSimiyoni bathola ilifa labo phakathi kwelizwe lakoJuda.

10 Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

Inkatho yesithathu yawela uZebhuluni lensendo zakhe: Umngcele welifa labo wawufika eSaridi.

11 Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Ieconam.

Waqonda entshonalanga wadabula usiya eMarala, wathinta iDabheshethi, waqhela usiya odongeni eduze leJokhiniyamu.

12 Et revertitur de Sared contra Orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Iaphie.

Wajikela empumalanga usuka eSaridi ukhangele empumalanga elizweni likaKhisilothi-Thabhori njalo waqhela usiya eDabherathi ukhwela usiya eJafiya.

13 Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

Waqhubeka ukhangele empumalanga usiya eGathi-Heferi le-Ethi Khazini; wathutshela eRimoni wasujikela eNeya.

14 Et circuit ad Aquilonem Hanathon: suntque egressus eius Vallis Iephthael,

Lapho umngcele wabhoda enyakatho usiya eHanathoni wakhawula eSigodini se-Ifitha Eli.

15 et Cateth et Naalol et Semeron et Ierala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.

Kwakukhona njalo iKhathathi, iNahalali, iShimroni, i-Idala leBhethilehema. Kwakulamadolobho alitshumi lambili lemizana yawo.

16 Hæc est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa likaZebhuluni lensendo.

17 Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas.

Inkatho yesine yawela u-Isakhari ngensendo zakhe.

18 Fuitque eius hereditas Iezrael et Casaloth et Sunem

Ilizwe labo laligoqela: iJezerili, iKhesulothi, iShunemi,

19 et Hapharaim et Seon, et Anaharath

iHafarayimi, iShiyoni, i-Anaharathi,

20 et Rabboth et Cesion, Abes,

iRabhithi, iKhishiyoni, i-Ebhezi

21 et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

iRemethi, i-Eni-Ganimu, i-Eni-Hada leBhethi-Phazezi.

22 Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames: eruntque exitus eius Iordanis: civitates sedecim, et villæ earum.

Umngcele wawugudla iThabhori, iShahazuma leBhethi-Shemeshi wasukhawula eJodani. Kwakulamadolobho alitshumi lesithupha lemizana yawo.

23 Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes, et viculi earum.

Amadolobho la lemizi yawo kwakuyilifa lesizwana sika-Isakhari lensendo zakhe.

24 Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:

Inkatho yesihlanu yawela esizwaneni sika-Asheri ngensendo zakhe.

25 fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

Ilizwe labo laligoqela: iHelikhathi, iHali, iBhetheni, i-Akhishafi,

26 et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath.

i-Alameleki, i-Amadi leMishali. Entshonalanga umngcele wagudla iKhameli leShihori-Libhinathi.

27 Ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et Vallem Iephthael contra Aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

Wajikela empumalanga ukhangele eBhethi-Dagoni, ugudla iZebhuluni leSigodi se-Ifitha Eli, waqonda enyakatho usiya eBhethi-Emekhi leNeyiyeli, usedlula eKhabhuli kwesenxele.

28 et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

Waya e-Abhidoni, eRehobhi, eHamoni leKhana usiyafika eSidoni enkulu.

29 Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus eius in mare de funiculo Achziba:

Umngcele waphinda wajika ukhangele eRama wasusiya edolobheni eliyinqaba eleThire, wajika ukhangele iHosa wathutshela olwandle olusesabelweni se-Akhizibhi,

30 et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.

i-Uma, i-Afekhi leRehobhi. Kwakulamadolobho angamatshumi amabili lambili lemizana yawo.

31 Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwana sika-Asheri lensendo zakhe.

32 Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:

Inkatho yesithupha yawela uNafithali ngensendo zakhe:

33 et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Iebnael usque Lecum: et egressus eorum usque ad Iordanem:

Umgcele wasuka eHelefi kanye lesihlahla somʼOkhi eZananimi usedlula e-Adami Nekhebi leJabhiniyeli usiya eLakhumi njalo uphelela eJodani.

34 revertiturque terminus contra Occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra Meridiem, et in Aser contra Occidentem, et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis.

Umngcele wadabula entshonalanga phakathi kwe-Azinothi-Thabhori wayaphuma ususeHukhokhi. Wagudla iZebhuluni eningizimu, i-Asheri entshonalanga kweJuda usiya empumalanga yeJodani.

35 Civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

Amadolobho ayelezinqaba yiZidimu, iZeri, iHamathi, iRakhathi, iKhinerethi,

36 et Edema et Arama, Asor

i-Adama, iRama, iHazori,

37 et Cedes et Edrai, Enhasor

iKhedeshi, i-Edreyi, i-Eni-Hazo,

38 et Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.

iYironi, iMigidali-Eli, iHoremu, iBhethi-Anathi leBhethi-Shemeshi. Kwakulamadolobho alitshumi lesificamunwemunye lemizana yawo.

39 Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Amadolobho la lemizana yawo kwakuyilifa lesizwana sikaNafithali ngensendo zakhe.

40 Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:

Inkatho yesikhombisa yawela isizwana sikaDani ngensendo zakhe.

41 et fuit terminus possessionis eius Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

Ilizwe lelifa labo laligoqela: iZora, i-Eshithawoli, i-Iri Shemeshi,

42 Selebin et Aialon et Iethela,

iShayalabhini, i-Ayijaloni, i-Ithila,

43 Elon et Themna et Acron,

i-Eloni, iThimina, i-Ekroni,

44 Elthece, Gebbethon et Balaath,

i-Elithekhe, iGibhethoni, iBhalathi,

45 et Iud et Bane et Barach et Gethremmon:

iJehudi, iBhene-Bherakhi, iGathi-Rimoni,

46 et Meiarcon et Arecon, cum termino qui respicit Ioppen,

iMe-Jarikhoni leRakhoni lendawo ekhangele iJopha.

47 et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen eius Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

(Kwathi abakoDani sebenqotshiwe bathathelwa ilizwe labo, basuka bayahlasela iLeshemu ngenkemba, bayithumba. Bahlala eLeshemu bayibiza ngokuthi yiDani, ibizo likakhokho wabo.)

48 Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Amadolobho la lemizana yawo ayeyilifa lesizwe sikaDani ngensendo zakhe.

49 Cumque complesset sorte dividere Terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israel possessionem Iosue filio Nun in medio sui,

Bathi sebeqede ukwabelana umhlaba ngendlela eyayiphawulwe yinkatho, abako-Israyeli banika uJoshuwa indodana kaNuni ilifa phakathi kwabo,

50 iuxta præceptum Domini, urbem quam postulavit, Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

njengokulaya kukaThixo. Bamnika idolobho ayelicelile, iThimnathi-Sera elizweni lamaqaqa ko-Efrayimi. Wakha idolobho wahlala khona.

51 Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Iosue filius Nun, et principes familiarum, ac tribuum filiorum Israel in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii, partitique sunt Terram.

La yiwo amazwe u-Eliyazari umphristi, uJoshuwa indodana kaNuni labakhokheli bonke lensendo zezizwana zako-Israyeli abazehlukanisela wona ngenkatho eShilo phambi kukaThixo entubeni yethente lokuhlangana. Ngakho-ke baqeda ukwaba umhlaba.