Iosue 15

1 Igitur sors filiorum Iudæ per cognationes suas ista fuit: A termino Edom, desertum Sin contra Meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.

Йәһудалар қәбилисиниң мираси болса җәмәт-аилилири бойичә чәк ташлинип еришкән зимин болуп, җәнубий тәрәпниң учи Едомниң чегарисиға вә Зин чөлигә туташти;

2 Initium eius a summitate maris salsissimi, et a lingua eius, quæ respicit Meridiem.

җәнубий чегариси «Шор деңизи»ниң айиғидин, йәни җәнубий тәрәпкә чоқчийип чиққан қолтуқтин башлинип,

3 Egrediturque contra Ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,

«Сериқ Ешәк давини»ниң җәнуп тәрипидин өтүп, Зинға туташти; андин Қадәш-Барнеаниң җәнубини яқилап Һәзронға өтүп, Аддарға берип, Каркааһқа бурулуп,

4 atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad Torrentem Ægypti: eruntque termini eius mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.

Азмонға өтүп Мисир еқини билән чиқип, учи деңизға тақишатти. Бу уларниң җәнубий чегариси еди.

5 Ab Oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Iordanis: et ea quæ respiciunt ad Aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanis fluvium.

Шәрқий чегариси болса Шор деңизидин Иордан дәриясиниң деңизға қуюлидиған еғизиғичә еди; шималий чегариси болса деңизниң Иордан дәриясиниң деңизға қуюлидиған еғизидин башлинип,

6 Ascenditque terminus in Beth-hagla, et transit ab Aquilone in Beth Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben.

андин Бәйт-Һоглаһға берип, Бәйт-Арабаһниң шималидин өтүп, Рубәнниң оғли Боһанниң тешиниң қешиғичә еди;

7 Et tendens usque ad terminos Debera de Valle Achor, contra Aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso Ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur Fons Solis: et erunt exitus eius ad Fontem Rogel.

андин чегара Ақор җилғисидин Дәбиргә қарап өтүп, у йәрдин шимал тәрипигә бурулуп, җилғиниң җәнуп тәрипидики Адуммимға чиқидиған даванниң удулидики Гилгалға йетип берип, андин Ән-Шәмәш сулиридин өтүп, Ән-Рогәл булиқиға тутишатти;

8 Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusæi ad Meridiem, hæc est Ierusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad Occidentem in summitate Vallis Raphaim contra Aquilonem.

у йәрдин «Бән-Һинномниң җилғиси»ға чиқип, Йәбусийлар егизлигидин, йәни Йерусалимниң җәнуп тәрипидики давандин өтүп, андин Һинном җилғисиниң алдиға, йәни ғәрип тәрәпкә, Рәфайийларниң җилғисиниң шималий бешидики тағниң чоққисиға чиқти;

9 Pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.

чегара бу тағниң чоққисидин Нәфтоаһ сүйиниң булиқиға берип, андин Әфрон теғидики шәһәрлириниң йени билән чиқип, у йәрдин Баалаһ (йәни Кириат-Йеарим)ға йетип берип,

10 Et circuit de Baala contra Occidentem, usque ad montem Seir: transitque iuxta latus montis Iarim ad Aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.

андин Баалаһтин өтүп, ғәрип тәрипигә қайрилип Сеир теғиға берип, Йеарим теғи (йәни Кесалон)ниң шималий бағридин өтүп, Бәйт-Шәмәшкә чүшүп, Тимнаһтин өтти;

11 Et pervenit contra Aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Iebneel, et magni maris contra Occidentem fine concluditur.

андин шималға қарап Әкронниң давини билән чиқип Шикронға өтүп, Баалаһ теғиниң йениға тутишип, Ябнәәлгә йетип, андин учи деңизға тақашқан еди.

12 Hi sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis.

Ғәрип тәрипидики чегариси болса деңиз бойлири еди. Йәһудаларниң җәмәт-аилилири бойичә уларға тохтитилған төрт тәрипидики чегара мана шу еди.

13 Caleb vero filio Iephone dedit partem in medio filiorum Iuda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.

Йәфуннәһниң оғли Каләбгә болса, Пәрвәрдигарниң Йәшуаға бәргән әмри бойичә, униңға Йәһудаларниң арисида бир үлүш, йәни Анакниң атиси Арбаниң шәһири болған Һеброн ата қилинди.

14 Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.

Каләб шу йәрдин Шешай, Аһиман вә Талмай дегән үч Анакийни қоғливәтти; улар үчи Анакниң әвлади еди.

15 Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

Андин шу йәрдин чиқип, Дәбирдә туруватқанларға һуҗум қилди (илгири Дәбирниң нами Кириат-Сәфәр еди).

16 Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

Каләб: — Кимки Кириат-Сәфәргә һуҗум қилип уни алса, униңға қизим Аксаһни хотунлуққа беримән, дегән еди.

17 Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb iunior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.

Каләбниң укиси Кеназниң оғли Отнийәл уни ишғал қилди, Каләб униңға қизи Аксаһни хотунлуққа бәрди.

18 Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum, suspiravitque ut sedebat in asino. Cui Caleb: Quid habes, inquit?

Шундақ болдики, қиз ятлиқ болуп униң қешиға барар чағда, ерини атисидин бир парчә йәр сорашқа үндиди. Аксаһ ешәктин чүшүшигә Каләб униңдин: — Сениң немә тәливиң бар? — дәп сориди.

19 At illa respondit: Da mihi benedictionem: Terram australem et arentem dedisti mihi, iunge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.

У җавап берип: — Мени алаһидә бир бәрикәтлигәйсән; сән маңа Нәгәвдин [қағҗирақ] йәр бәргән екәнсән, маңа бир нәччә булақниму бәргәйсән, — деди. Шуни девиди, Каләб униңға үстүн булақлар билән астин булақларни бәрди.

20 Hæc est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas.

Төвәндикиләр Йәһуда қәбилисигә уларниң җәмәт-аилилири бойичә тәккән мирас үлүшләрдур: —

21 Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a Meridie: Cabseel et Eder et Iagur,

Йәһуда қәбилисиниң әң җәнубиға җайлашқан, Едом чегариси тәрәптики шәһәрләр: — Кабзәәл, Едәр, Ягур,

22 et Cyna et Dimona et Adada,

Кинаһ, Димонаһ, Ададаһ,

23 et Cades, et Asor, et Iethnam,

Кәдәш, Һазор, Йитнан,

24 Ziph et Telem et Baloth,

Зиф, Тәләм, Беалот,

25 Asor nova et Carioth Hesron, hæc est Asor,

Һазор-һадаттаһ, Кериот-Һәзрон (йәни Һазор),

26 Amam, Sama, et Molada,

Амам, Сема, Моладаһ,

27 et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,

Һазар-Гаддаһ, Һәшмон, Бәйт-Пәләт,

28 et Hasersual et Bersabee et Baziothia,

Һазар-Шуал, Бәәр-Шеба, Бизиотия,

29 et Baala et Iim et Esem,

Баалаһ, Иҗим, Езәм,

30 et Eltholad et Cesil et Harma,

Әлтолад, Кесил, Хормаһ,

31 et Siceleg et Medemena et Sensenna,

Зиклаг, Мадманнаһ, Сансаннаһ,

32 Lebaoth et Selim et Aen et Remon. Omnes civitates vigintinovem, et villæ earum.

Либаот, Шилһим, Айин вә Риммон қатарлиқлар җәмий жигирмә тоққуз шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар еди.

33 In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,

Шәфәлаһ ойманлиғидики шәһәрләр болса Әштаол, Зореаһ, Ашнаһ,

34 et Zanoe et Ængannim et Taphua et Enaim,

Заноаһ, Ән-Ганним, Таппуаһ, Әнам,

35 et Ierimoth et Adullam, Socho et Azeca,

Ярмут, Адуллам, Сокоһ, Азикаһ,

36 et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quattuordecim, et villæ earum.

Шаарайим, Адитаим, Гәдәраһ вә Гәдәротаим болуп, җәмий он төрт шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар еди.

37 Sanan et Hadassa et Magdalgad,

Булардин башқа йәнә Зинан, Һадашаһ, Мигдал-Гад,

38 Delean et Masepha et Iecthel,

Дилеан, Мизпаһ, Йоқтәәл,

39 Lachis et Bascath et Eglon,

Лақиш, Бозкат, Әглон,

40 Chebbon et Leheman et Cethlis,

Каббон, Лаһмас, Қитлиш,

41 et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.

Гәдәрот, Бәйт-Дагон, Наамаһ вә Маккәдаһ болуп, җәмий он алтә шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар еди.

42 Labana et Ether et Asan,

Буниңдин башқа йәнә Либнаһ, Етәр, Ашан,

43 Iephtha et Esna et Nesib,

Йәфтаһ, Ашнаһ, Нәзиб,

44 et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.

Кеилаһ, Ақзиб вә Марәшаһ болуп, җәмий тоққуз шәһәр вә йәнә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақларму бар еди;

45 Accaron cum vicis et villulis suis.

йәнә Әкрон билән униңға қарашлиқ йеза-кәнтләр,

46 Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos eius.

шундақла Әкронниң ғәрип тәрипидин тартип Ашдодниң йенидики һәммә шәһәрләр билән уларниң кәнт-қишлақлири қошулуп,

47 Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus eius.

Ашдод вә униңға қарашлиқ йезилар вә кәнт-қишлақлар, Газа шәһири вә шундақла Мисир еқиниғичә вә Улуқ Деңизниң қирғиқиғичә, униңға қарашлиқ йезилар вә кәнт-қишлақлар бар еди.

48 Et in monte: Samir et Iether et Socoth,

Тағлиқ райондики шәһәрләр: — Шамир, Яттир, Сокоһ,

49 et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:

Даннаһ, Кириат-Саннаһ (йәни Дәбир),

50 Anab et Istemo et Anim,

Анаб, Әштәмоһ, Аним,

51 Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.

Гошән, Һолон вә Гилоһ болуп, җәмий он бир шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар еди.

52 Arab et Ruma et Esaan,

Буниңдин башқа йәнә Араб, Думаһ, Ешан,

53 et Ianum et Beththaphua et Apheca,

Яним, Бәйт-Таппуаһ, Афикаһ,

54 Athmatha et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.

Һумтаһ, Кириат-Арба (йәни Һеброн) вә Зиор болуп, җәмий тоққуз шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар бар еди.

55 Maon et Carmel et Ziph et Iota,

Буниңдин башқа йәнә Маон, Кармәл, Зиф, Юттаһ,

56 Iezrael et Iucadam et Zanoe,

Йизрәәл, Йокдеам, Заноаһ,

57 Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem, et villæ earum.

Кайин, Гибеаһ вә Тимнаһ болуп, җәмий он шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар бар еди.

58 Halhul, et Besur, et Gedor,

Буниңдин башқа йәнә Һалһул, Бәйт-Зур, Гәдор,

59 Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.

Маарат, Бәйт-Анот вә Әлтәкон болуп, җәмий алтә шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар бар еди.

60 Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.

Буниңдин башқа йәнә Кириат-Баал (йәни Кириат-Йеарим) вә Раббаһ дегән икки шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар бар еди.

61 In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,

Чөлдики шәһәрләр болса: — Бәйт-Арабаһ, Миддин, Сәкакаһ,

62 et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.

Нибшан, «Шор Шәһири» вә Ән-Гәди, җәмий алтә шәһәр вә уларға қарашлиқ кәнт-қишлақлар еди.

63 Iebusæum autem habitatorem Ierusalem non potuerunt filii Iuda delere: habitavitque Iebusæus cum filiis Iuda in Ierusalem usque in præsentem diem.

Лекин Йерусалимда олтирақлиқ Йәбусийларни болса Йәһудалар қоғливетәлмигән; шуңа та бүгүнгичә Йәбусийлар Йәһудалар билән Йерусалимда биллә турмақта.