Iosue 12

1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel, et possederunt Terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem Orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

3 Et a solitudine usque ad Mare Ceneroth contra Orientem, et usque ad Mare deserti, quod est mare salsissimum, ad Orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subiacet Asedoth, Phasga.

и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.

обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

6 Moyses famulus Domini, et filii Israel percusserunt eos, tradiditque Terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

7 Hi sunt reges Terræ, quos percussit Iosue et filii Israel trans Iordanem ad Occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem, cuius pars ascendit in Seir: tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas,

И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus et Pherezæus, Hevæus et Iebusæus.

на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

9 Rex Iericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:

царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

10 rex Ierusalem unus, rex Hebron unus,

царя Иерусалимска, царя Хевронска,

11 rex Ierimoth unus, rex Lachis unus,

царя Иеримуфска, царя Лахисска,

12 rex Eglon unus, rex Gazer unus,

царя Еглонска, царя Газерска,

13 rex Dabir unus, rex Gader unus,

царя Давирска, царя Гадерска,

14 rex Herma unus, rex Hered unus,

царя Ермафска, царя Адерска,

15 rex Lebna unus, rex Odullam unus,

царя Левнска, царя Одолламска,

16 rex Maceda unus, rex Bethel unus,

царя Макидска, царя Вефилска,

17 rex Taphua unus, rex Opher unus,

царя Апфуска, царя Оферска,

18 rex Aphec unus, rex Saron unus,

царя Афекска, царя Хесаромска,

19 rex Madon unus, rex Asor unus,

царя Самвронска, царя Фувска,

20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

царя Маронска, царя Ахсафска,

21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

царя Фанахска, царя Магдедонска,

22 rex Cades unus, rex Iachanan Carmeli unus,

царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

23 rex Dor, et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

царя Адорска Нафеддоря,

24 rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.

царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.