Job 38

1 Respondens autem Dominus Iob de turbine, dixit:

Andin Perwerdigar qara quyun ichidin Ayupqa jawab bérip mundaq dédi: —

2 Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?

«Nesihetni tuturuqsiz sözler bilen xireleshtürgen zadi kim?

3 Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.

Erkektek bélingni ching baghla; Shunda Men sendin soray, Andin sen Méni xewerdar qil!

4 Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi si habes intelligentiam.

Men yer-zéminni apiride qilghinimda, sen zadi nede iding? Bularni chüshen’gen bolsang, bayan qiliwer.

5 Quis posuit mensuras eius, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?

Kim yer-zéminning ölchimini békitken? — Sen buni bilmemsen? Kim uning üstige tana tartip ölchigen?

6 Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem eius,

Tang seherdiki yultuzlar bille küy éytishqan waqtida, Xudaning oghulliri xushalliqtin tentene qilishqan waqtida, Yer-zéminning ulliri nege paturulghan? Kim uning burjek téshini salghan?

7 Cum me laudarent simul astra matutina, et iubilarent omnes filii Dei?

8 Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens:

Baliyatqudin chiqqandek, déngiz süyi bösüp chiqqanda, Kim uni derwazilar ichige bend qilghan?

9 Cum ponerem nubem vestimentum eius, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?

Men bulutni déngizning kiyimi qilghanda, We qap-qarangghuni uning zakisi qilghanda,

10 Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem, et ostia:

Men uning üchün pasil kesken waqitta, Uni cheklep baldaqlarni hem derwazilarni salghanda,

11 Et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.

Yeni uninggha: «Mushu yergiche barisen, pasildin ötme, Séning tekebbur dolqunliring mushu yerde toxtisun» dégende, sen nede iding?

12 Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?

Sen tughulghandin béri seherni «Chiq» dep buyrup baqqanmusen? Sen tang seherge özi chiqidighan jayini körsetkenmusen?

13 Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?

Sen shundaq qilip seherge yer yüzining qerinimu yorutquzup höküm sürgüzüp, Shundaqla rezillerni titritip yer-zémindin qoghlatquzghanmusen?

14 Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:

Shuning bilen yer-zémin séghiz laygha bésilghan möhür izliridek özgertilidu; Kiygen kiyimdek hemme éniq bolidu;

15 Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

Hem shuning bilen rezillerning «nur»i ulardin élip kétilidu; Kötürülgen bilekler sundurulidu.

16 Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?

Déngizdiki bulaqlargha seper qilip yetkenmusen? Okyanlarning qeride méngip baqqanmusen?

17 Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?

Ölümning derwaziliri sanga ashkarilan’ghanmu? Ölüm sayisining derwazilirini körgenmusen?

18 Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia.

Eqling yer-zéminning chongluqigha yetkenmu? Hemmisini bilgen bolsang éniq bayan qil!

19 In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:

Nur turushluq jaygha baridighan yol nede? Qarangghuluqning bolsa, esliy orni nede?

20 Ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus eius.

Sen [buni bilip] ularni öz chégrasigha apiralamsen? Ularning öyige mangidighan yollarni bilip yételemsen?

21 Sciebas tunc quod nasciturus esses? et numerum dierum tuorum noveras?

Hee, rast, sen bilisen, chünki sen ularning chaghliridin ilgiri tughulghansen, Künliringning sani derheqiqet köptin köptur!

22 Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,

Qar qachilan’ghan xezinilerge kirip kördüngmu. Möldür ambirlirinimu körüp baqtingmu?

23 Quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?

Bularni azab-oqubetlik zaman’gha qaldurdum, Jeng we urush küni üchün teyyarlap qoydum.

24 Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?

Chaqmaq dégen qandaq yol bilen yérilidu? Sherq shamili yer yüzide qandaq yol bilen tarqitilidu?

25 Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,

Yamghur kelkünining chüshidighan qanilini chépip teyyarlighan kimdu? Güldürmamining chaqmiqi üchün yol teyyarlighan kimdu?

26 Ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur,

Shundaq qilip yamghur héch adem yoq bolghan yer yüzige, Héch ademzatsiz desht-bayawan’gha yaghdurulmamdu?

27 Ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?

Shuning bilen chölleshken, qurghaq tupraqlar qandurulidu, Ot-chöp bix urup köklep chiqmamdu?

28 Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?

Yamghurning atisi barmu? Shebnemni kim tughqandu?

29 De cuius utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?

Muz bolsa kimning baliyatqusidin chiqidu? Asmandiki aq qirawni bolsa kim dunyagha keltüridu?

30 In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

Shu chaghda su qétip tashtek bolidu, Chongqur déngizlarning yüzi qétip tutashturulidu.

31 Numquid coniungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?

«Qelb yultuzlar topi»ning baghlimini baghliyalamsen? Orionning rishtilirini boshitalamsen?

32 Numquid producis Luciferum in tempore suo, et Vesperum super filios terræ consurgere facis?

«On ikki Zodiak yultuz türkümliri»ni öz peslide élip chiqiralamsen? «Chong Éyiq türkümi»ni Küchükliri bilen yétekliyelemsen?

33 Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem eius in terra?

Asmanning qanuniyetlirini bilip yetkenmusen? Asmanning yer üstige süridighan hökümlirini sen belgilep qoyghanmu?

34 Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?

Sen awazingni kötürüp bulutlarghiche yetküzüp, Yamghur yaghdurup özüngni qiyan-tashqinlargha basturalamsen?

35 Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?

Sen chaqmaqlarni buyrup öz yoligha mangduralamsen? Uning bilen ular: «Mana biz!» dep sanga jawab béremdu?

36 Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?

Ademning ich-baghrigha danaliq béghishlap kirgüzgen kimdu? Eqilge chüshinish qabiliyitini bergen kimdu?

37 Quis enarrabit cælorum rationem, et concentum cæli quis dormire faciet?

Bulutlarni danaliq bilen sanighan kim? Asmanlardiki su tulumlirini tökidighan kim?

38 Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?

Buning bilen topa-changlarni qaturup uyul qildurghan, Chalmilarni bir-birige chaplashturghuzghan zadi kim?

39 Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum eius implebis,

«Chishi shir üchün ow owlap yüremsen, Shir küchüklirining ishtihasini qanduramsen?

40 Quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?

Ular uwilirida zongziyip yürgen waqtida, Chatqalliq ichide turup tuzaq qoyup, [sen ulargha olja bérelemsen]?

41 Quis præparat corvo escam suam, quando pulli eius clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?

Yémi kemchil bolup, ézip kétip yiraqqa kétip qalghanda, Baliliri Tengrige iltija qilip nale-peryad kötürgende, Tagh qaghiliri hem baliliri üchün yemni teminligen kimdu?