Job 35

1 Igitur Eliu hæc rursum locutus est:

Ê-li-hu tiếp lời:

2 Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

“Có phải anh nghĩ mình đúng khi nói rằng: ‘Tôi công chính trước mặt Đức Chúa Trời’?

3 Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

Anh thắc mắc: ‘Tôi được lợi gì? Tôi được ích gì khi không phạm tội?’

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Tôi xin trình bày cho anh biết cùng tất cả bạn bè của anh.

5 Suspice cælum et intuere, et contemplare æthera quod altior te sit.

Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.

6 Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

Nếu anh phạm tội, có hại gì cho Đức Chúa Trời không? Dù nếu anh cứ gia tăng tội ác, thì có ảnh hưởng gì đến Ngài?

7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

Nếu anh sống công chính, thì đó có phải là tặng phẩm dâng Chúa? Anh sẽ dâng lên Chúa điều gì?

8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Loài người kêu ca khi bị áp bức quá nhiều. Họ kêu cứu vì tay kẻ cường quyền.

10 Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

Nhưng không ai hỏi: ‘Đức Chúa Trời, Đấng tạo nên tôi, Đấng cho những bài ca vang lên trong đêm tối, ở đâu?

11 Qui docet nos super iumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

Đấng khiến tôi thông minh hơn loài thú, và khôn ngoan hơn các chim trời ở nơi nào?’

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Khi họ kêu cứu, Đức Chúa Trời không đáp lại vì lòng kiêu căng ngạo mạn của họ.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện hư không Đấng Toàn Năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.

14 Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

Thế mà anh dám nói anh không thấy Chúa, nhưng Ngài vẫn đem công lý đến, anh chỉ hãy chờ đợi.

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.

16 Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Nhưng anh cứ luôn miệng nói lời vô nghĩa, thưa anh Gióp. Anh cứ lải nhải như người dại.”