Job 35

1 Igitur Eliu hæc rursum locutus est:

Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

2 Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Iustior sum Deo?

“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

3 Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

5 Suspice cælum et intuere, et contemplare æthera quod altior te sit.

Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

6 Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei, aut quid de manu tua accipiet?

Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt: et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum.

Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

10 Et non dixit: Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

11 Qui docet nos super iumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

14 Etiam cum dixeris: Non considerat: iudicare coram illo, et expecta eum.

Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

16 Ergo Iob frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”