Esdræ 2

1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.

Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.

2 Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israel:

Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:

3 Filii Pharos, duo millia centum septuagintaduo.

Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;

4 Filii Sephatia, trecenti septuagintaduo.

Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;

5 Filii Area, septingenti septuagintaquinque.

Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;

6 Filii Phahath-moab, filiorum Iosue: Ioab, duo millia octingenti duodecim.

Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;

7 Filii Ælam, mille ducenti quinquagintaquattuor.

Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

8 Filii Zethua, nongenti quadragintaquinque.

Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;

9 Filii Zachai, septingenti sexaginta.

Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;

10 Filii Bani, sexcenti quadragintaduo.

Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;

11 Filii Bebai, sexcenti vigintitres.

Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;

12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.

Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;

13 Filii Adonicam, sexcenti sexagintasex.

Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;

14 Filii Beguai, duo millia quinquagintasex.

Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;

15 Filii Adin, quadringenti quinquagintaquattuor.

Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;

16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonagintaocto.

Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;

17 Filii Besai, trecenti vigintitres.

Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;

18 Filii Iora, centum duodecim.

Jora-sønerne, hundrad og tolv;

19 Filii Hasum, ducenti vigintitres.

Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;

20 Filii Gebbar, nonagintaquinque.

Gibbars-sønerne, fem og nitti;

21 Filii Bethlehem, centum vigintitres.

Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;

22 Viri Netupha, quinquagintasex.

mennerne frå Netofa, seks og femti;

23 Viri Anathoth, centum vigintiocto.

mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;

24 Filii Azmaveth, quadraginta duo.

Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;

25 Filii Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadragintatres.

Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;

26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti vigintiunus.

Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;

27 Viri Machmas, centum viginti duo.

mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;

28 Viri Bethel et Hai, ducenti vigintitres.

mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;

29 Filii Nebo, quinquagintaduo.

Nebo-sønerne, tvo og femti;

30 Filii Megbis, centum quinquagintasex.

Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;

31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquagintaquattuor.

den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;

32 Filii Harim, trecenti viginti.

Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;

33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti vigintiquinque.

Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;

34 Filii Iericho, trecenti quadragintaquinque.

Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;

35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.

Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.

36 Sacerdotes: Filii Iadaia in domo Iosue, nongenti septuaginta tres.

Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;

37 Filii Emmer, mille quinquagintaduo.

Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;

38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.

Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;

39 Filii Harim, mille decem et septem.

Harims-sønerne, tusund og syttan.

40 Levitæ: Filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuagintaquattuor.

Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.

41 Cantores: Filii Asaph, centum vigintiocto.

Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.

42 Filii Ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum trigintanovem.

Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.

43 Nathinæi: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,

Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,

44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,

Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,

45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,

Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,

46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,

Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,

47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,

Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,

48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,

Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,

49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee,

Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,

50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,

Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,

51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,

52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,

Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,

53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,

54 filii Nasia, filii Hatipha,

Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.

55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,

Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,

56 filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,

Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,

57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:

Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.

58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonagintaduo.

Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.

59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israel essent.

Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;

60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquagintaduo.

Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,

61 Et de filiis Sacerdotum: Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:

og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.

62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.

Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.

63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto Sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.

Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.

64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:

Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,

65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti trigintaseptem: et in ipsis cantores, atque cantatrices ducenti.

umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.

66 Equi eorum septingenti trigintasex, muli eorum, ducenti quadragintaquinque,

Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,

67 cameli eorum, quadringenti trigintaquinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.

fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.

68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad extruendam eam in loco suo.

Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.

69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.

Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.

70 Habitaverunt ergo Sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinæi in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.

Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.