Amos Propheta 2

1 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Moab, et super quattuor non convertam eum: eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.

上主這樣說：「為了摩阿布再三再四犯罪，我不收回成命，因為他們曾將厄東的骨骸焚化成灰。

2 Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth: et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ:

我必將火投於摩阿布，燒盡克黎約特的王宮；摩阿布必在騷嚷、吶喊和號角聲中滅亡。

3 et disperdam iudicem de medio eius, et omnes principes eius interficiam cum eo, dicit Dominus.

我必由其中消滅民長，將她的一切長官同她一起殺死」──上主說。

4 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Iuda, et super quattuor non convertam eum: eo quod abiecerit legem Domini, et mandata eius non custodierit: deceperant enim eos idola sua, post quæ abierant patres eorum.

上主這樣說：「為了猶大再三再四犯罪，我不收回成命，因為他們離背了上主的法律，沒有遵守衪的誡命；他們祖先所追隨的邪神，使他們走入了岐途。

5 Et mittam ignem in Iuda, et devorabit ædes Ierusalem.

我必把火投於，燒盡耶路撒冷的王官」

6 Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super quattuor non convertam eum: pro eo quod vendiderit pro argento iustum, et pauperem pro calceamentis.

上主這樣說：「為了以色列再三再四犯罪，我不收回成命，因為他們為了銀錢出賣人；為一雙鞋，出賣無辜的人。

7 Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant: et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.

他們把窮人的頭踏在塵土裏，侵奪卑微人的權利；兒子與父親走近同一少女，以致褻瀆我的聖名；

8 Et super vestimentis pignoratis accubuerunt iuxta omne altare: et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.

他們靠近每個祭壇，躺在抵押者的衣服上，在他們的神廟內喝剝削來的酒。

9 Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum: cuius altitudo, cedrorum altitudo eius, et fortis ipse quasi quercus: et contrivi fructum eius desuper, et radices eius subter.

是我由你們面前消滅了阿摩黎人，他們雖高大似香柏，堅固如橡樹，但我仍從樹上摘去了果實，由樹下拔出了根子。

10 Ego sum, qui ascendere vos feci de Terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrhæi.

是我由埃及國領你們上來，四十年之久引你們經過曠野，使你們佔領了阿摩黎人的國土。

11 Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de iuvenibus vestris Nazaræos: numquid non ita est filii Israel, dicit Dominus?

是我從你們的子孫中立了一些人為先知，由你們少年中選拔了一些人作獻身者。以色列子民，是不是這樣呢﹖──上主的斷語。

12 Et propinabitis Nazaræis vinum: et prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.

但是，你們竟叫獻身者喝酒，又吩咐先知說：「別傳神言! 」

13 Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

看，我要使你們腳下的地搖蕩，好像車搖蕩一樣，

14 Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam:

以致疾行者無法逃遁，強有力者無法施展，武士救不了自己，

15 et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam:

弓手不能屹立，捷足者不能逃脫，騎馬者不能自救。

16 et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.

在那一天，武士中最勇敢的，也僅能赤身逃走」──上主的斷語。