Timotheum I 2
1 Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus:
| ראשית כל אני מבקש מכם להרבות בתפילה בעד כל בני־אדם. התחננו לפני אלוהים ובקשו ממנו שירחם עליהם, ואל תשכחו להודות לו בשם כולם. |
2 pro regibus, et omnibus, qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate.
| התפללו בעד המלכים, המנהיגים ואנשי־השלטון למיניהם, כדי שנוכל לחיות בשקט ובשלווה, באורח מכובד וביראת אלוהים. |
3 Hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
| זהו רצונו של האלוהים מושיענו, |
4 qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
| כי הוא חפץ שכולם ייוושעו ויאמינו באמת, כלומר: |
5 Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus:
| שיש רק אלוהים אחד ומתווך אחד בינו לבין בני־האדם, הלא הוא בן־האדם ישוע המשיח, |
6 qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis:
| אשר הקריב את נפשו בעד כל בני־האדם, והעדות לכך ניתנה במועד המתאים. |
7 in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor Gentium in fide, et veritate.
| אני אומר לכם את האמת: נבחרתי לתפקיד שליחו של אלוהים כדי ללמד את הגויים אמת זאת, וכדי להראות להם את תוכניתו של אלוהים לישועה דרך האמונה. |
8 Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira, et disceptatione.
| משום כך אני רוצה שהמאמינים יתפללו בכל מקום ויניפו את ידיהם, כשליבם נקי מכל טינה, כעס או ספק. |
9 Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia, et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa:
| על הנשים להתלבש בצניעות, בתלבושת נאה ופשוטה, ואל להן להתגנדר בתסרוקות המושכות את העין, ולא בתכשיטים או במלבושים יקרים. |
10 sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
| כי על הנשים המשיחיות למשוך תשומת־לב במעשיהן הטובים, כיאה לנשים שבחרו לאהוב את אלוהים ולשרתו. |
11 Mulier in silentio discat cum omni subiectione.
| עליהן להקשיב וללמוד בשקט ובענווה. |
12 Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.
| על הנשים לשבת בשקט באסיפות הקהילה. איני מרשה לנשים ללמד את הגברים או להתנשא עליהם. |
13 Adam enim primus formatus est: deinde Heva.
| מדוע? מפני שאלוהים ברא לראשונה את אדם, ורק לאחר מכן את חוה. |
14 Et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
| ולא אדם הוא שרומה על־ידי השטן, כי אם חוה לא עמדה בפיתוי וחטאה. |
15 Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.
| מכאן הכאב והסבל של האישה בעת לידת בניה, אך נפשה תיוושע אם תמשיך לחיות באמונה, קדושה, אהבה וצניעות. |
