Thessalonicenses I 5

1 De temporibus autem, et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis.

شاید بپرسید که مسیح در چه زمان باز خواهد گشت. برادران عزیز، لازم نیست در این باره چیزی بنویسم،

2 Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet.

زیرا شما به خوبی می‌دانید که هیچ‌کس زمان بازگشت او را نمی‌داند. روز خداوند همچون دزد شب، بی‌خبر سر می‌رسد.

3 Cum enim dixerint: Pax, et securitas: tunc repentius eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.

همان وقت که مردم می‌گویند: «همه جا امن و امان است»، ناگهان مصیبت دامنگیرشان خواهد شد، همان‌طور که درد به سراغ زن آبستن می‌آید؛ آنگاه راه فراری برای آنان وجود نخواهد داشت.

4 Vos autem fratres non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:

اما برادران عزیز، شما در تاریکی گناه و بی‌خبری نیستید که وقتی روز خداوند سر رسد، غافلگیر شوید، مانند کسی که دزد به او حمله کرده باشد.

5 omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.

شما همگی فرزندان نور و روز هستید، و با تاریکی و شب کاری ندارید.

6 Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.

بنابراین، آماده باشید و مانند دیگران به خواب نروید. منتظر بازگشت مسیح باشید و هوشیار بمانید.

7 Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.

شب، وقت خواب و مستی و بی‌خبری است،

8 Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei, et charitatis, et galeam spem salutis:

ولی ما که در روشنایی روز زندگی می‌کنیم، باید هوشیار باشیم و زره ایمان و محبت را در برکنیم، و امیدِ نجات را همچون کلاهخود بر سر بگذاریم.

9 quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum,

از یاد نبریم که خدا ما را برنگزیده تا زیر غضب خود قرار دهد، بلکه ما را انتخاب نموده تا به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسی مسیح نجات دهد.

10 qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.

او جان خود را فدا کرد تا ما بتوانیم تا ابد با او زندگی کنیم، خواه به هنگام بازگشت او زنده باشیم، خواه نباشیم.

11 Propter quod consolamini invicem: et ædificate alterutrum, sicut et facitis.

پس به همین ترتیب، به تشویق و تقویت یکدیگر ادامه دهید.

12 Rogamus autem vos fratres ut noveritis eos, qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,

ایمانداران عزیز، کسانی را که رهبران شما در کار خداوند هستند، گرامی بدارید. آنها در بین شما سخت تلاش می‌کنند و به شما پند می‌دهند.

13 ut habeatis illos abundantius in charitate propter opus illorum: pacem habete cum eis.

ایشان را به سبب زحماتی که برای شما می‌کشند، با تمام وجود احترام بگذارید و محبت کنید. همچنین با یکدیگر در صلح و صفا به سر ببرید.

14 Rogamus autem vos fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.

برادران عزیز، اشخاص تنبل و سرکش را تأدیب کنید؛ افراد محجوب و ترسو را دلداری دهید؛ ضعفا را یاری نمایید؛ نسبت به همه، صبر و تحمل را پیشه کنید.

15 Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.

مواظب باشید بدی را با بدی تلافی نکنید، بلکه بکوشید همواره به یکدیگر و به تمام مردم خوبی کنید.

16 Semper gaudete.

همیشه شاد باشید!

17 Sine intermissione orate.

پیوسته دعا کنید!

18 In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Iesu in omnibus vobis.

برای هر پیش آمدی خدا را شکر نمایید، زیرا این است خواست خدا برای شما که از آن عیسی مسیح هستید.

19 Spiritum nolite extinguere.

آتش روح را خاموش نکنید.

20 Prophetias nolite spernere.

نبوّتها یعنی پیامهایی را که خدا به مؤمنین می‌دهد، کوچک و حقیر نشمارید،

21 Omnia autem probate: quod bonum est tenete.

بلکه به دقت به آنها گوش فرا دهید، و اگر تشخیص دادید که از جانب خدا هستند، آنها را بپذیرید.

22 Ab omni specie mala abstinete vos:

خود را از هر نوع بدی دور نگاه دارید.

23 Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur.

دعا می‌کنم که خود خدای آرامش، شما را تماماً مقدّس سازد. باشد که روح و جان و بدن شما تا روز بازگشت خداوند ما عیسی مسیح بی‌عیب و استوار بماند.

24 Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.

همان خدایی که شما را خوانده است تا فرزندان او باشید، طبق وعده‌اش این را نیز برای شما انجام خواهد داد.

25 Fratres orate pro nobis.

برادران عزیز، برای ما دعا کنید.

26 Salutate fratres omnes in osculo sancto.

با بوسه‌ای مقدّس به تمام برادران سلام بگویید.

27 Adiuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.

در نام خداوند از شما می‌خواهم که این نامه را برای همهٔ مؤمنین بخوانید.

28 Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen.

فیض خداوند ما عیسی مسیح با همهٔ شما باشد.