Holy Bible Aionian Edition® ~ Latin---Clementine-Vulgate-Conte ~ 1-Corinthians Chapter 16

< Corinthios I 16 >

1 De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi Ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.

А щодо складо́к на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галаті́йських.

2 Per unam Sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.

А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складо́к не робити тоді, аж коли я прийду́.

3 Cum autem præsens fuero: quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Ierusalem.

А коли я прийду́, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови відне́сли до Єрусалиму.

4 Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.

А коли ж і мені випада́тиме йти, то зо мною піду́ть.

5 Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.

Я прибуду до вас, коли перейду́ Македо́нію, бо прохо́джу через Македонію.

6 Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.

А в вас, коли трапиться, я поживу́ або й перези́мую, щоб мене провели́ ви, куди я піду́.

7 Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.

Не хо́чу я бачитись з вами тепер мимохі́дь, але сподіва́юся деякий час перебути у вас, як дозволить Госпо́дь.

8 Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.

А в Ефе́сі пробу́ду я до П'ятдеся́тниці,

9 Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.

бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників.

10 Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.

Коли ж при́йде до вас Тимофі́й, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо ді́ло Господнє він робить, як і я.

11 Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: expecto enim illum cum fratribus.

Тому́ то нехай ним ніхто не пого́рджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чека́ю його з брата́ми.

12 De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.

А щодо брата Аполло́са, то я ду́же благав був його, щоб прийшов до вас з брата́ми, та охоти не мав він прибути тепер, але при́йде, як матиме час відповідний.

13 Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.

Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,

14 Omnia vestra in charitate fiant.

хай з любов'ю все робиться у вас!

15 Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:

Благаю ж вас, браття, — знаєте ви дім Степанів, що в Аха́ї він пе́рвісток, і що службі святим присвяти́лись вони, —

16 ut et vos subditi sitis eiusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.

і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працю́є.

17 Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:

Я тішусь з при́ходу Степана, і Фортуна́та, і Аха́їка, бо вашу відсутність вони заступили,

18 refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui huiusmodi sunt.

бо вони заспоко́їли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!

19 Salutant vos Ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila, et Priscilla cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor.

Вітають вас азійські Церкви́; Аки́ла й Приски́лла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.

20 Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.

Вітають вас усі брати. Вітайте один о́дного святим поцілунком.

21 Salutatio, mea manu Pauli.