I Paralipomenon 1
1 Adam, Seth, Enos,
U-Adamu, uSethi, u-Enoshi,
2 Cainan, Malaleel, Iared,
uKhenani, uMahalaleli, uJaredi,
3 Henoch, Mathusale, Lamech,
u-Enoki, uMethuzela, uLameki, uNowa.
4 Noe, Sem, Cham, et Iaptheth.
Amadodana kaNowa ayeyila: uShemu, uHamu loJafethi.
5 Filii Iapheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Iavan, Thubal, Mosoch, Thiras.
Amadodana kaJafethi ayeyila: uGomeri, uMagogi, uMadayi, uJavani, uThubhali, uMesheki loThirasi.
6 Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
Amadodana kaGomeri ayeyila: u-Ashikhenazi, uRifathi kanye loThogarima.
7 Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
Amadodana kaJavani ayeyila: u-Elisha, uThashishi, uKhithimi loRodanimu.
8 Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
Amadodana kaHamu ayeyila: uKhushi, uMizirayimi, uPhuthi loKhenani.
9 Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
Amadodana kaKhushi ayeyila: uSebha, uHavila, uSabhitha, uRahama loSabhitheka. Amadodana kaRahama ayeyila: uShebha loDedani.
10 Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
UKhushi wayenguyise kaNimrodi, owakhula waba liqhawe elilamandla emhlabeni.
11 Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
UMizirayimi wayenguyise wamaLudi, ama-Anami, amaLehabhi, amaNafithuhi,
12 Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
amaPhathrosi, lamaKhasiluhi (okwadabuka khona amaFilistiya) lamaKhafithori.
13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
UKhenani wayenguyise kaSidoni izibulo lakhe, amaHithi,
14 et Iebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
amaJebusi, ama-Amori, amaGigashi,
15 Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,
16 Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
ama-Avadi, amaZemari kanye lamaHamathi.
17 Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
Amadodana kaShemu ayeyila: u-Elamu, u-Ashuri, u-Afazadi, uLudi lo-Aramu. Amadodana ka-Aramu ayeyila: u-Uzi, uHuli, uGetha loMesheki.
18 Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
U-Afazadi wayenguyise kaShela, uShela wazala u-Ebha.
19 Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus eius divisa est terra; et nomen fratris eius Iectan.
Amadodana amabili ayezalwa ngu-Ebha ayeyila: Omunye wayenguPhelegi, ngoba ngezinsuku zakhe umhlaba wawudabuke phakathi; umfowabo kwakuthiwa nguJokithani.
20 Iectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Iare,
UJokithani wayenguyise ka-Alimodadi, uShelefi, uHazarimavethi, uJera,
21 Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
uHadoramu, u-Uzali, uDikila,
22 Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon
u-Obhali, u-Abhimayeli, uShebha,
23 et Ophir, et Hevila, et Iobab. Omnes isti filii Iectan:
u-Ofiri, uHavila kanye loJobhabhi. Bonke laba babengamadodana kaJokithani.
24 Sem, Arphaxad, Sale,
UShemu, u-Afazadi uShela,
25 Heber, Phaleg, Ragau,
u-Ebha, uPhelegi, uRewu
26 Serug, Nachor, Thare,
uSerugi, uNahori, uThera
27 Abram, iste est Abraham.
lo-Abhrama (u-Abhrahama).
28 Filii autem Abraham, Isaac et Ismael.
Amadodana ka-Abhrahama ayeyila: u-Isaka lo-Ishumayeli.
29 Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
Laba babeyinzalo yabo: uNebhayothi izibulo lika-Ishumayeli, uKhedari, u-Adibheli, uMibhisamu,
30 et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
uMishima, uDuma, uMasa, uHadadi, uThema,
31 Ietur, Naphis, Cedma. Hi sunt filii Ismahelis.
uJethuri, uNafishi kanye loKhedema. La yiwo ayengamadodana ka-Ishumayeli.
32 Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, et Sue. Porro filii Iecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
Amadodana azalwa nguKhethura, umfazi ka-Abhrahama oweceleni, ayeyila: uZimirani, uJokishani, uMedani, uMidiyani, u-Ishibhaki loShuwa. Amadodana kaJokishani ayeyila: uShebha loDedani.
33 Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturæ.
Amadodana kaMidiyani ayeyila: u-Efa, u-Eferi, uHanokhi, u-Abhida lo-Elida. Bonke laba babeyizizukulwane zikaKhethura.
34 Genuit autem Abraham Isaac: cuius fuerunt filii Esau, et Israel.
U-Abhrahama wayenguyise ka-Isaka. Amadodana ka-Isaka ayeyila: u-Esawu lo-Israyeli.
35 Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Iehus, Ihelom, et Core.
Amadodana ka-Esawu ayeyila: u-Elifazi, uRuweli, uJewushi, uJalamu loKhora.
36 Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, et Thamna, Amalec.
Amadodana ka-Elifazi ayeyila: uThemani, u-Omari, uZefi, uGathamu loKhenazi; ekaThimina kungu-Amaleki.
37 Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
Amadodana kaRuweli ayeyila: uNahathi, uZera, uShama loMiza.
38 Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
Amadodana kaSeyiri ayeyila: uLothani, uShobhali, uZibhiyoni, u-Ana, uDishoni, u-Ezeri loDishani.
39 Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
Amadodana kaLothani ayeyila: uHori loHomami. UThimina wayengudadewabo kaLothani.
40 Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison.
Amadodana kaShobhali ayeyila: u-Alivani, uManahathi, u-Ebhali, uShefo lo-Onami. Amadodana kaZibhiyoni ayeyila: u-Ayiya lo-Ana.
41 Filii Dison: Hamram, et Eseban et Iethran, et Charan.
Indodana ka-Ana yayingu: uDishoni. Amadodana kaDishoni ayeyila: uHemirani, u-Eshibhani, u-Ithirani loKherani.
42 Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Iacan. Filii Disan: Hus et Aran.
Amadodana ka-Ezeri ayeyila: uBhilihani, uZavani lo-Akhani. Amadodana kaDishoni ayeyila: u-Uzi lo-Arani.
43 Isti sunt reges, qui imperaverunt in Terra Edom antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis eius, Denaba.
La ayengamakhosi abusa e-Edomi kungakabusi inkosi yako-Israyeli: uBhela indodana kaBheyori, idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yiDinihabha.
44 Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra.
UBhela esefile, uJobhabhi indodana kaZera waseBhozira wathatha umbuso waba yinkosi.
45 Cumque et Iobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de Terra Themanorum.
UJobhabhi esefile, uHushamu waselizweni lamaThemani wathatha umbuso waba yinkosi.
46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in Terra Moab: et nomen civitatis eius Avith.
UHushamu esefile, uHadadi indodana kaBhedadi owanqoba uMidiyani elizweni laseMowabi, wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe lalibizwa ngokuthi yi-Avithi.
47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
UHadadi esefile, uSamila waseMasirekha wathatha umbuso waba yinkosi.
48 Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ iuxta amnem sita est.
USamila esefile, uShawuli waseRehobhothi phezu komfula wathatha umbuso waba yinkosi.
49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
UShawuli esefile, uBhali-Hanani indodana ka-Akhibhori wathatha umbuso waba yinkosi.
50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cuius urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor eius Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
UBhali-Hanani esefile, uHadadi wathatha umbuso waba yinkosi. Idolobho lakhe labizwa ngokuthi yiPawu, njalo ibizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMathiredi, indodakazi kaMe-Zahabhi.
51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,
UHadadi laye wafa. Izinduna zase-Edomi kwakuyilezi: uThimina, u-Aliva, uJethethi,
52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
u-Oholibhama, u-Ela, uPhinoni,
53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
uKhenazi, uThemani, uMibhizari,
54 dux Magdiel, dux Hiram. Hi duces Edom.
uMagidiyeli lo-Iramu. Lezi kwakuzinduna ze-Edomi.
