I Paralipomenon 11

1 Congregatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.

茲にイスラエルの人みなヘブロンに集まりてダビデの許に詣り言けるは我らは汝の骨肉なり

2 Heri quoque, et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas, et introducebas Israel: tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris princeps super eum.

前にサウルが王たりし時にも汝はイスラエルを率ゐで出入する者なりき又なんぢの神ヱホバ汝にむかひて汝はわが民イスラエルを牧養ふ者となり我民イスラエルの君とならんと言たまへりと

3 Venerunt ergo omnes maiores natu Israel ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israel, iuxta sermonem Domini, quem locutus est in manu Samuel.

斯イスラエルの長老みなヘブロンにきたりて王の許にいたりければダビデ、ヘブロンにてヱホバの前に彼らと契約をたてたり彼らすなはちダビデに膏をそそぎてイスラエルの王となしサムエルによりて傳はりしヱホバの言のごとくせり

4 Abiit quoque David, et omnis Israel in Ierusalem. Hæc est Iebus, ubi erant Iebusæi habitatores terræ.

かくてダビデはイスラエルの人々を率ゐてエルサレムに往りヱルサレムは即ちヱブスなりその國の土人ヱブス人其處に居り

5 Dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David: Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est Civitas David,

是においてヱブスの民ダビデに言けるは汝は此に入べからずと然るにダビデはシオンの城を取り是すなはちダビデの邑なり

6 dixitque: Omnis qui percusserit Iebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Ioab filius Sarviæ, et factus est princeps.

この時ダビデいひけるは誰にもあれ第一にエブス人を撃やぶる者を首となし將となさんと斯てゼルヤの子ヨアブ先登して首となれり

7 Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est Civitas David.

ダビデその城に住たればこれをダビデの邑と稱へたり

8 Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum: Ioab autem reliqua urbis extruxit.

ダビデまたその邑の四方すなはちミロ(城塞)より内の四方に建築をなせり邑の中のその餘の處はヨアブこれを修理へり

9 Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

斯てダビデはますます大になりゆけり萬軍のヱホバこれとともに在したればなり

10 Hi principes virorum fortium David, qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israel iuxta verbum Domini, quod locutus est ad Israel.

ダビデが有る勇士の重なる者は左のごとし是等はイスラエルの一切の人とともにダビデに力をそへて國を得させ終にこれを王となしてヱホバがイスラエルにつきて宣ひし言を果せり

11 Et iste numerus robustorum David: Iesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.

ダビデの有る勇士の數は是のごとし第一は三十人の長たるハクモニ人の子ヤシヨベアム彼は槍を揮ひて一時に三百人を衝殺せし事あり

12 Et post eum Eleazar filius patrui eius Ahohites, qui erat inter tres potentes.

彼の次はアホア人ドドの子エレアザルにして三勇士の中なり

13 Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium: et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

彼ダビデとともにパスダミムに在けるにペリシテ人其處に集りきて戰へり其處に大麥の滿たる地一箇所あり時に民ペリシテ人の前より逃たりしが

14 Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum: cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

彼その地所の中に踐とどまり之を護りてペリシテ人を殺せり而してヱホバ大なる拯救をほどこして之を救ひたまへり

15 Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in Valle Raphaim.

三十人の長なる三人の者アドラムの洞穴に下り磐の處に往てダビデに詣りし事あり時にペリシテ人の軍兵はレパイムの谷に陣どれり

16 Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

その時ダビデは砦に居りペリシテ人の鎮臺兵はベテレヘムにありけるが

17 Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta!

ダビデ慕ひ望みて言けるは誰かベテレヘムの門にある井の水を持來りて我に飮せよかし

18 Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet: qui noluit, sed magis libavit illam Domino,

この三人すなはちペリシテ人の軍兵の中を衝とほりてベテレヘムの門にある井の水を汲取てダビデの許に携へきたれり然どダビデこれを飮ことをせす之をヱホバの前に灌ぎて

19 dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam: quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.

言けるは我神よ我決てこれを爲じ我いかで命をかけし此三人の血を飮べけんやと彼らその命をかけて之を携へきたりたればなり故にダビデこれを飮ことを爲ざりき此三勇士は是らの事を爲り

20 Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,

ヨアブの兄弟アビシヤイは三人の長たり彼は槍を揮ひて三百人を衝ころし三人の中に名を得たり

21 et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

彼は第二の三人の中にて尤も貴くしてその首にせらる然ど第一の三人には及ばざりき

22 Banaias filius Ioiadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel: ipse percussit duos ariel Moab: et ipse descendit, et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

ヱホヤダの子カブジエルのベナヤは勇氣あり衆多の功績ありし者なり彼はモアブのアリエルの二人の子を撃殺せりまた雪の日に下りゆきて穴の中にて獅子一匹を撃殺せし事ありき

23 Et ipse percussit virum Ægyptium, cuius statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium: descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu. Et interfecit eum hasta sua.

彼はまた長身五キユビト程なるエジプト人を殺せりそのエジプト人は機織の滕のごとき槍を手に執をりしに彼は杖をとりて之が許に下りゆきエジプト人の手よりその槍を捩とりてその槍をもて之を殺せり

24 Hæc fecit Banaias filius Ioiadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,

ヱホヤダの子ベナヤ是等の事を爲し三勇士の中に名を得たり

25 inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.

彼は三十人の中にて尊かりしかども第一の三人には及ばざりきダビデかれを親兵の長となせり

26 Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Ioab, et Elchanan filius patrui eius de Bethlehem,

軍兵の中の勇士はヨアブの兄弟アサヘル、ベテレヘムのドドの子エルハナン

27 Sammoth Arorites, Helles Pharonites,

ハロデ人シヤンマ、ペロニ人ヘレヅ

28 Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

テコア人イツケシの子イラ、アナトテ人アビエゼル

29 Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

ホシヤ人シベカイ、アホア人イライ

30 Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

ネトパ人マハライ、ネトパ人バナアの子ヘレデ

31 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin, Banaia Pharatonites,

ベニヤミンの子孫のギベアより出たるリバイの子イツタイ、ピラトン人ベナヤ

32 Hurai de Torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.

ガアシの谷のホライ、アルバテ人アビエル

33 Filii Assem Gezonites, Ionathan filius Sage Ararites,

バハルム人アズマウテ、シヤルボニ人エリヤバ

34 Ahiam filius Sachar Ararites,

ギゾニ人ハセム、ハラリ人シヤゲの子ヨナタン

35 Eliphal filius Ur,

ハラリ人サカルの子アヒアム、ウルの子エリパル

36 Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

メケラ人へペル、ペロニ人アヒヤ

37 Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,

カルメル人ヘヅライ、エズバイの子ナアライ

38 Ioel frater Nathan, Mibahar filius Agarai.

ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル

39 Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviæ.

アンモニ人ゼレク、ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者なるベエロテ人ナハライ

40 Ira Iethræus, Gareb Iethræus,

エテリ人イラ、エテリ人ガレブ

41 Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,

ヘテ人ウリヤ、アヘライの子ザバデ

42 Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta:

ルベン人シザの子アデナ是はルベン人の軍長の一人にして從者三十人を率ゐたり

43 Hanan filius Maacha, et Iosaphat Mathanites,

マアカの子ハナン、ミテニ人ヨシヤバテ

44 Ozia Astarothites, Samma, et Iehiel filii Hotham Arorites,

アシテラ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子等シヤマとヱイエル

45 Iedihel filius Samri, et Ioha frater eius Thosaites,

デジ人シムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ、

46 Eliel Mahumites, et Ieribai, et Iosaia filii Elnaem, et Iethma Moabites,

マハウ人エリエル、エルナアムの子等エリバイおよびヨシヤワヤ、モアブ人イテマ

47 Eliel, et Obed, et Iasiel de Masobia.

エリエル、オベデ、ソメバ人ヤシエル