Psalmorum 92

1 Psalmus cantici, in die sabbati. [Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:

Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,

2 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі

3 in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.

на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!

4 Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.

5 Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!

6 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.

7 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:

Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.

8 tu autem Altissimus in æternum, Domine.

Ти ж, Господи, навіки піднесений.

9 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.

10 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.

11 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.

12 Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.

13 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.

14 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:

Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,

15 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]

щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.