Psalmorum 89
1 Intellectus Ethan Ezrahitæ. [Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
Magpakailanman kong aawitin ang mga ginawa ni Yahweh sa kaniyang katapatan sa tipan. Ihahayag ko sa mga susunod na salinlahi ang iyong pagiging totoo.
2 Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.
Dahil aking sinabi, “Ang katapatan sa tipan ay naitatag magpakailanman; itinatag mo ang iyong pagkamatapat sa kalangitan.”
3 Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:
“Nakipagtipan ako sa aking pinili, nangako ako sa aking lingkod na si David.
4 Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
Itataguyod ko ang iyong mga kaapu-apuhan magpakailanman, at itataguyod ko ang iyong trono sa bawat salinlahi.” (Selah)
5 Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
Pinupuri ng kalangitan ang iyong kamanghaan, Yahweh; ang iyong pagiging totoo ay pinupuri sa pagtitipon ng mga banal.
6 Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?
Dahil sino sa kalangitan ang maihahambing kay Yahweh? Sino sa mga anak ng mga diyos ang katulad ni Yahweh?
7 Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
Siya ay Diyos na lubos na pinararangalan sa konseho ng mga banal at ang kamangha-mangha sa gitna ng lahat ng nakapalibot sa kaniya.
8 Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
Yahweh, Diyos ng mga hukbo, sino ang kasing lakas mo, Yahweh? Pinapaligiran ka ng iyong katapatan.
9 Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
Pinaghaharian mo ang nagngangalit na mga dagat; kapag gumugulong ang mga alon, pinapayapa mo ang mga ito.
10 Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
Dinurog mo si Rahab katulad ng isang taong pinatay. Kinalat mo ang mga kaaway mo sa pamamagitan ng malakas mong bisig.
11 Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;
Sa iyo ang kalangitan, pati na ang kalupaan. Nilikha mo ang mundo at lahat ng nilalaman nito.
12 aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:
Nilikha mo ang hilaga at timog. Nagsasaya ang Tabor at Hermon sa pangalan mo.
13 tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:
Mayroon kang makapangyarihang bisig at malakas na kamay, at nakataas ang iyong kanang kamay.
14 justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
Katuwiran at hustisya ang saligan ng iyong trono. Katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan ang nasa harapan mo.
15 Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
Mapalad ang mga sumasamba sa iyo! Yahweh, lumalakad (sila) sa liwanag ng iyong mukha.
16 et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
Buong araw silang nagsasaya sa pangalan mo, at itinataas ka nila sa katuwiran mo.
17 Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Ikaw ang kanilang dakilang kalakasan, at sa iyong pabor kami ay nagtatagumpay.
18 Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
Dahil ang kalasag namin ay pagmamay-ari ni Yahweh; ang hari namin ay Ang Banal ng Israel.
19 Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
Matagal na ang nakalipas nang nagsalita ka sa matatapat sa iyo sa pamamagitan ng pangitain; sinabi mo, “Pinatungan ko ng korona ang isang taong magiting; humirang ako mula sa mga tao.
20 Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
Pinili ko si David na aking lingkod; hinirang ko siya gamit ang aking banal na langis.
21 Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
Aalalayan siya ng aking kamay; palalakasin siya ng aking bisig.
22 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
Walang kaaway ang makapanlilinlang sa kaniya; walang anak ng kasamaan ang mang-aapi sa kaniya.
23 Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
Dudurugin ko ang mga kaaway niya sa kaniyang harapan; papatayin ko ang mga namumuhi sa kaniya.
24 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
Makakasama niya ang aking katotohanan at ang aking katapatan sa tipan; sa pamamagitan ng pangalan ko siya ay magtatagumpay.
25 Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
Ipapatong ko ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat at ang kanang kamay niya sa ibabaw ng mga ilog.
26 Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
Tatawagin niya ako, 'Ikaw ang aking Ama, aking Diyos, ang bato ng aking kaligtasan.'
27 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.
Gagawin ko rin siyang panganay kong anak na lalaki, ang pinaka-tinatanghal sa mga hari ng lupa.
28 In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
Ipagpapatuloy ko ang aking katapatan sa tipan sa kaniya magpakailanman; at ang tipan ko sa kaniya ay magiging matatag.
29 Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
Itataguyod ko ang kaniyang mga kaapu-apuhan magpakailanman at ang kaniyang trono ay magiging kasing tatag ng kalangitan.
30 Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;
Kung iiwanan ng kaniyang mga anak ang aking batas at susuwayin ang aking mga kautusan,
31 si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:
kung lalabagin nila ang aking mga patakaran at hindi susundin ang aking mga kautusan,
32 visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;
parurusahan ko ang kanilang paghihimagsik gamit ang isang pamalo at ang kanilang mga kasalanan ng aking mga suntok.
33 misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
Pero hindi ko aalisin ang aking katapatan sa tipan mula sa kaniya o hindi magiging totoo sa aking pangako.
34 neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.
Hindi ko puputulin ang aking tipan o babaguhin ang mga salita ng aking mga labi.
35 Semel juravi in sancto meo, si David mentiar:
Higit kailanman ako ay nangako sa aking kabanalan - hindi ako magsisinungaling kay David:
36 semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
ang kaniyang mga kaapu-apuhan at ang kaniyang trono ay magpapatuloy magpakailanman na kasing tagal ng araw sa aking harapan.
37 et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.
Magiging matatag ito magpakailanman katulad ng buwan, ang tapat na saksi sa kalangitan. (Selah)
38 Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.
Pero itinanggi mo at itinakwil; nagalit ka sa iyong hinirang na hari.
39 Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.
Tinalikuran mo ang tipan ng iyong lingkod. Nilapastangan mo ang kaniyang korona sa lupa.
40 Destruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.
Giniba mo ang lahat ng kaniyang mga pader. Sinira mo ang kaniyang mga tanggulan.
41 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.
Ninakawan siya ng lahat ng dumaan sa kaniya. Siya ay naging kasuklam-suklam sa mga kapitbahay niya.
42 Exaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.
Itinaas mo ang kanang kamay ng mga kaaway niya; pinasaya mo ang lahat ng mga kaaway niya.
43 Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
Binaliktad mo ang dulo ng kaniyang espada at hindi mo siya pinagtatagumpay kapag nasa labanan.
44 Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
Tinapos mo ang kaniyang karangyaan; giniba mo ang kaniyang trono.
45 Minorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.
Pinaikli mo ang araw ng kaniyang kabataan. Binihisan mo siya ng kahihiyan. (Selah)
46 Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?
Hanggang kailan, Yahweh? Itatago mo ba ang iyong sarili, habang buhay? Hanggang kailan maglalagablab ang iyong galit tulad ng apoy?
47 Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?
Isipin mo kung gaano na lang kaikli ang oras ko, at ang kawalan ng pakinabang ng lahat ng mga anak ng tao na nilikha mo!
Sino ang kayang mabuhay at hindi mamamatay, o sino ang makapagliligtas ng kaniyang buhay mula sa kapangyarihan ng sheol? (Selah) (Sheol h7585)
49 Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?
Panginoon, nasaan na ang dati mong mga gawain ng katapatan sa tipan na pinangako mo kay David sa iyong katotohanan?
50 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:
Alalahanin mo, Panginoon, ang pangungutya sa iyong mga lingkod at kung paano ko kinikimkim sa aking puso ang napakaraming panlalait mula sa mga bansa.
51 quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
Nagbabato ng panlalait ang mga kaaway mo, Yahweh; kinukutya nila ang mga hakbangin ng iyong hinirang.
52 Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.]
Pagpalain nawa si Yahweh magpakailanman. Amen at Amen.
