Psalmorum 81

1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. [Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.

Kumutungamiri wokuimba. Namaimbirwo egititi. Pisarema raAsafi. Imbirai Mwari nomufaro iye simba redu; danidzirai kuna Mwari waJakobho!

2 Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.

Vambai rwiyo, muridze tambureni, ridzai mbira dzinonakidza nomutengeranwa.

3 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:

Ridzai runyanga rwehwai paKugara kwoMwedzi, uye pakuchena kwomwedzi, pazuva roMutambo wedu;

4 quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

ichi ndicho chirevo chaIsraeri, chakatarwa naMwari waJakobho.

5 Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.

Akachisimbisa somutemo wakanyorwa waJosefa panguva yaakandorwa neIjipiti, uko kwatakanzwa mutauro watakanga tisinganzwisisi.

6 Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.

Iye anoti, “Ndakabvisa mutoro pamapfudzi avo; maoko avo akasunungurwa padengu.

7 In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.

Pakutambudzika kwako wakadana ini ndikakununura, ndakakupindura ndiri mugore rokutinhira; ndakakuedza pamvura zhinji yeMeribha. Sera

8 Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

“Inzwai, imi vanhu vangu, uye ndichakuyambirai, kana mukada chete kunditeerera, imi Israeri!

9 non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

Pakati penyu ngaparege kuva namwari wavatorwa, musapfugamira mwari wokumwe.

10 Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.

Ndini Jehovha Mwari wako, akakubudisa kubva munyika yeIjipiti. Shamisa muromo wako kwazvo, ndigouzadza.

11 Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

“Asi vanhu vangu havana kuda kundinzwa, Israeri haana kuda kuzviisa pasi pangu.

12 Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.

Saka ndakavaregera paukukutu hwemwoyo yavo, kuti vatevere mano avo.

13 Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

“Kana vanhu vangu vakada kunditeerera, kana Israeri akada kutevera nzira dzangu,

14 pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

ndaikurumidza kukunda sei vavengi vavo nokurova vavengi vavo noruoko rwangu!

15 Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

Vaya vanovenga Jehovha vachatya pamberi pake, uye kurangwa kwavo kuchagara nokusingaperi.

16 Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.]

Asi imi muchagutswa nezviyo zvakaisvonaka; uye ndichakugutsai nouchi hunobva padombo.”