Psalmorum 72

1 Psalmus, in Salomonem.

Pisarema raSoromoni. Shongedzai Mambo nokururamisira kwenyu, imi Mwari, mwanakomana wamambo nokururama kwenyu.

2 [Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.

Achatonga vanhu venyu nokururama, navanonetswa venyu nokururamisira.

3 Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.

Makomo achavigira vanhu kubudirira, nezvikomo, chibereko chokururama.

4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.

Achadzivirira vanonetswa pakati pavanhu, uye achaponesa vana vavanoshayiwa; achapwanya mudzvinyiriri.

5 Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.

Achashinga sokuvapo kwezuva, sokuvapo kwomwedzi, kusvikira kumarudzi ose anotevera,

6 Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.

achafanana nemvura inonaya pamunda une uswa hwakachekererwa, seguti rinonyorovesa nyika.

7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.

Pamazuva ake vakarurama vachakura zvakanaka; kubudirira kuchawanda kusvikira mwedzi waguma.

8 Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

Achatonga kubva kugungwa kusvikira kugungwa, uye kubva paRwizi kusvikira kumagumo enyika.

9 Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.

Marudzi omugwenga achapfugama pamberi pake, uye vavengi vake vachananzva guruva.

10 Reges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:

Madzimambo eTashishi navari kumahombekombe ari kure vachamuvigira mutero; madzimambo eShebha neSebha vachamupa zvipo.

11 et adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.

Madzimambo ose achamupfugamira uye ndudzi dzose dzichamushandira.

12 Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.

Nokuti acharwira vanoshayiwa vanodanidzira; vanonetswa vasina anovabatsira.

13 Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.

Achanzwira ngoni vasina simba navanoshayiwa, uye achaponesa vanoshayiwa kubva parufu.

14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.

Achavanunura pakudzvinyirirwa nokuitirwa zvinhu nechisimba, nokuti ropa ravo rinokosha pamberi pake.

15 Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.

Iye ngaararame upenyu hurefu! Goridhe rinobva kuShebha ngaripiwe kwaari. Vanhu ngavarambe vachimunyengeterera uye vamuropafadze zuva rose.

16 Et erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

Zviyo ngazviwande munyika yose; ngazvizengaire pamusoro pezvikomo. Zvibereko zvazvo ngazvikure zvakanaka seRebhanoni; ngazvibukire sebundo romusango.

17 Sit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.

Zita rake ngarigare nokusingaperi; ngarirambe riripo sokuvapo kwezuva. Ndudzi dzose dzicharopafadzwa kubudikidza naye, uye vachamuti, ano mufaro.

18 Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.

Jehovha Mwari ngaarumbidzwe, Mwari waIsraeri, iye oga anoita mabasa anoshamisa.

19 Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]

Zita rake rinobwinya ngarirumbidzwe nokusingaperi; nyika yose ngaizadzwe nokubwinya kwake.

20 Defecerunt laudes David, filii Jesse.

Ndipo panoperera minyengetero yaDhavhidhi, mwanakomana waJese.