Psalmorum 61

1 In finem. In hymnis David. [Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давидів. Почуй, Боже, моє волання, зваж на мою молитву!

2 A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,

Від краю землі я кличу до Тебе в немочі мого серця. Підніми мене на скелю, що вища від мене.

3 quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici.

Адже Ти – пристановище для мене, міцна вежа від [нападів] ворога.

4 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum.

Нехай би мешкав я в шатрі Твоєму вічно, спочивав би під покровом крил Твоїх безпечно. (Села)

5 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.

Адже Ти, Боже, почув мої обітниці, дав мені спадщину тих, хто боїться Твого імені.

6 Dies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis.

Додай цареві днів життя, продовж роки його в майбутніх поколіннях.

7 Permanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret?

Нехай він перебуває вічно перед Богом, накажи милості й істині оберігати його.

8 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.]

Тоді я співатиму імені Твоєму повік, виконуючи мої обітниці щодня.