Psalmorum 57
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam. [Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів, коли він утікав від Саула в пече́ру. Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо до Тебе вдається душа моя, і в тіні́ Твоїх крил я сховаюсь, аж поки нещастя мине!
2 Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, що чинить для мене добро.
3 Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
Він пошле з небес — і врятує мене, Він пога́ньбить того, хто чату́є на мене. (Се́ла) Бог пошле Свою милість та правду Свою
4 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
на душу мою. Знахо́джуся я серед ле́вів, що лю́дських синів пожирають, їхні зуби — як спис той та стрі́ли, а їхній язик — гострий меч.
5 Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, — а слава Твоя над всією землею!
6 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
Вороги пригото́вили па́стку для стіп моїх, душу мою нахи́лили, вони ви́копали вовчу яму для мене, — і попа́дали в неї самі! (Се́ла)
7 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.
Моє серце зміцни́лося, Боже, зміцни́лося серце моє, — я буду співати та сла́вити Тебе!
8 Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.
Збудися ж ти, хва́ло моя, пробудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду буди́ти досві́тню зорю́!
9 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:
Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед наро́дів, я буду співати Тобі між племе́нами,
10 quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
бо Твоє милосердя велике — воно аж до неба, а правда Твоя — аж до хмар!
11 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над всією землею!
