Psalmorum 51

1 In finem. Psalmus David, cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee. [Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Faarfannaa kanas inni erga Batisheebaa bira gaʼee booddee yeroo Naataan raajichi gara isaa dhufetti faarfate. Yaa Waaqayyo, akkuma jaalala kee kan hin geeddaramne sanaatti na maari; akkuma baayʼina araara keetiitti, yakka koo narraa haqi.

2 Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.

Yakka koo hundumaa narraa dhiqi; cubbuu koo irraas na qulqulleessi.

3 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.

Ani yakka koo beekaatii; cubbuun koos yeroo hunda fuula koo dura jira.

4 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.

Ani sitti, suma qofatti cubbuu hojjedheera; waan fuula kee duratti hamaa taʼes hojjedheera; kanaafuu ati murtii keetiin qajeelaa dha; yommuu murtii kennituttis hin dogoggortu.

5 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.

Dhuguma iyyuu ani cubbuudhaanan dhaladhe; yeroo haati koo na ulfooftee jalqabees cubbamaan ture.

6 Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.

Ati keessa namaatti dhugaa hawwita; kanaafuu keessa kootti ogummaa na barsiisi.

7 Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.

Hiisophiidhaan cubbuu irraa na qulqulleessi; anis nan qulqullaaʼa; na dhiqi; anis cabbii caalaatti nan addaadha.

8 Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.

Gammachuu fi ilillee na dhageessisi; lafeen ati caccabsites haa ililchu.

9 Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.

Fuula kee cubbuu koo irraa deebifadhu; yakka koo hundas narraa haqi.

10 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.

Yaa Waaqayyo, garaa qulqulluu na keessatti uumi; Hafuura qajeelaas na keessatti haaromsi.

11 Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

Fuula kee duraa na hin balleessin; Hafuura kee Qulqulluus narraa hin fudhatin.

12 Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.

Gammachuu fayyina keetii naa deebisi; na jiraachisuudhaafis hafuura sarmu naa kenni.

13 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.

Anis warra karaa kee irraa jalʼatan nan barsiisa; cubbamoonnis gara kee ni deebiʼu.

14 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.

Yaa Waaqi, Waaqa na Fayyiftu, ati dhiiga dhangalaasuu irraa na oolchi; arrabni koos qajeelummaa kee ni faarfata.

15 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.

Yaa Gooftaa, hidhii koo naa bani; afaan koos galata kee labsa.

16 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.

Ati aarsaatti hin gammaddu malee silaa nan dhiʼeessa ture; aarsaa gubamuttis hin gammaddu.

17 Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.

Aarsaan Waaqni fudhatu hafuura cabaa dha; Yaa Waaqi, ati garaa cabaa fi kan gaabbu hin tuffatu.

18 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.

Jaalala keetiin Xiyooniif waan gaarii godhi; dallaa Yerusaalem ijaari.

19 Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]

Yoos ati aarsaa qajeelaatti, qalma gubamuu fi qalma akkuma jirutti gubamutti ni gammadda; korommiinis iddoo aarsaa kee irratti ni dhiʼeeffaman.