Psalmorum 24

1 Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aquelles que n'elle habitam.

2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

Porque elle a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

3 Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?

4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

Aquelle que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma á vaidade, nem jura enganosamente,

5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

Este receberá a benção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Esta é a geração d'aquelles que buscam, d'aquelles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah)

7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Levantae, ó portas, as vossas cabeças; levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

8 Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

Quem é este Rei da Gloria? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

Levantae, ó portas, as vossas cabeças, levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

10 Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]

Quem é este Rei da Gloria? O Senhor dos Exercitos, elle é o Rei da Gloria (Selah)