Psalmorum 135
1 Alleluja. [Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:
Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,
2 qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
що стоять у домі Господньому, у дворах дому Бога нашого!
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.
Хваліть Господа, бо добрий Господь; співайте імені Його, бо це приємно,
4 Quoniam Jacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi.
адже Господь вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе.
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш [вищий] від усіх богів.
6 Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
Усе, що бажає Господь, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану.
7 Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis.
Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ.
8 Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.
9 Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг.
10 Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes:
Він вразив численні народи й убив могутніх царів:
11 Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan:
Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,
12 et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.
13 Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.
14 Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
Адже судитиме Господь народ Свій і змилується над рабами Своїми.
15 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Ідоли народів – [лише] срібло й золото, витвір рук людських.
16 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;
17 Aures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх.
18 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає.
19 Domus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino.
Доме Ізраїлів, благослови Господа! Доме Ааронів, благослови Господа!
20 Domus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
Доме Левіїв, благослови Господа! Ті, хто Господа боїться, благословіть Господа!
21 Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.]
Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!
