Psalmorum 115

1 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:

主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

2 super misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?

なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

3 Deus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.

われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

4 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

5 Os habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.

それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

6 Aures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.

耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

7 Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

8 Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.

これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

9 Domus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

10 Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

11 Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

12 Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.

主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

13 Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.

また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

14 Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

15 Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.

天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

16 Cælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.

天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

17 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum: (questioned)

死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

18 sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]

しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。