Psalmorum 108

1 Canticum Psalmi, ipsi David. [Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea.

Пісня. Псалом Давидів. Серце моє непохитне, Боже; я співатиму й гратиму [Тобі] мою славу.

2 Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo.

Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!

3 Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:

Я прославлю Тебе серед народів, Господи, співатиму Тобі поміж племенами.

4 quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

Бо велика понад небеса милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.

5 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua:

Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.

6 ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

Щоб улюблені Твої були визволені, врятуй нас правицею Своєю і дай нам відповідь.

7 Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar.

Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.

8 Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus;

Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій, Єфрем – міць Моєї голови, Юда – Мій законодавець.

9 Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt.

Моав – Моя чаша для омовіння, на Едом Я кину Свою сандалію, гукай радісно до Мене, о земле филистимлян!»

10 Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?

Хто введе мене в місто укріплене? Хто доведе мене до Едома?

11 nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?

Хіба не Ти, Боже, Котрий відкинув нас і не виходиш, Боже, з воїнствами нашими?

12 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

Подай нам допомогу [в боротьбі] з ворогом, адже марний порятунок людський.

13 In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]

У Бозі ми виявимо силу, і Він розтопче наших ворогів.